“When your gaze slips off the mirror and onto how well you function in the world instead, you inevitably shift emphasis away from working out to change how you look and toward physical performance.”