“We have failed to fully appreciate how deeply housing is implicated in the creation of poverty.”