“It was one thing to invite a married man into your bed – and quite another to invite him to help you with the gardening.”