“There was always a boundary between daughter and daughter in law, as if it were a military line of control that nobody had a clear concept about.”