Ciencia Ficción en Español discussion

Estoy a punto de comenzar a leer Criptonomicón de Neal Stephenson. Sin embargo, solo lo he podido conseguir en español. La pregunta es ¿alguien lo ha leído traducido? ¿Vale la pena o sería mejor tratar de conseguirlo en inglés? Me lo preguntaba ya que al parecer es un libro de traducción difícil y lleva su advertencia en el prefacio al libro.

Gracias y saludos.

Yo me he leído algunas obras de Stephenson primero en inglés y después en castellano. Siendo Criptonomicón el libro del que hablas, y supongo que el traductor Pedro Jorge Romero, ningún problema. La traducción es excelente desde mi punto de vista. (de otros traductores ya no te diría tanto...).
Buena lectura. Envidia me das por poder coger esta gran novela desde cero.

Yo lo tengo en la edición de bolsillo de Byblos del 2006, y está muy bien. Si te gusta prepara el bolsillo porque son tres trilogías encadenadas (9 libros). Son muy buenos, con las tramas entrelazadas pero que se pueden leer de forma separada, y Criptonomicon es una historia autoconclusiva.

Tras leeros a los tres me he ido a la reseña del libro y creo que va a ser el siguiente que empiece ya mismo. Me fascinan los hackers. Y esto me recuerda "La estancia azul" http://www.goodreads.com/book/show/34.... Lo leí hace mucho y me gustó, quizá no esté a la altura del Criptonomicón, pero me parece que los interesados en estos temas lo disfrutarán

Muchas gracias por sus comentarios. Me animaré a abordarlo en español.