She Left Me the Gun question

Hago esto simplemente porque en Argentina y Latinoamérica necesitamos más libros, de todos los géneros. Lo que se ve en nuestras librerías es PATÉTICO. No es justo que no se traduzcan a nuestro idioma, y que cuando sí lo hagan, España sea el único país que los reciba. Tenemos todo el derecho del mundo a leer lo que queramos, y a que, cada vez que buscamos un libro, no sea una lucha conseguirlo. Tengo la esperanza de que tanto lectores como editores vean lo que nos perdemos, y empiecen a hacer un poco de justicia al público lector de toda América Latina. No tenemos por qué conformarnos con basura, ni lo vamos a hacer. Si no nos respetan, hagámonos respetar. Mostremos quiénes somos, y pongamos fin a los estereotipos.

Aquí les dejo la traducción de la trama, como un inicio para más literatura en nuestro idioma. Todo puede tener potencial. Son bienvenidos a votar aquí: https://www.goodreads.com/list/show/8... ¡Espero contar con su apoyo!

“She Left Me the Gun”
Una escalofriante obra de suspenso psicológico y memorias forenses, She Left Me the Gun es un relato de verdadera transformación: la historia de una joven que se reinventó tan completamente que su vida anterior pareció simplemente desvanecerse, y de una hija que trasciende los miedos de su madre, y reclama un pasado abandonado.

“Algún día te contaré la historia de mi vida”, promete la madre de Emma Brockes, “y te sorprenderás”. Brockes creció escuchando apenas pedazos del pasado de su madre –historias de una infancia rústica en Sudáfrica, y vistazos de una juventud bohemia en Londres–, y aun así sabía que los hechos cruciales seguían en la oscuridad. Un misterio para sus amigos y su familia, Paula claramente era una mujer fuerte, auto inventada; glamorosa, sensata, y frecuentemente fuera de lugar en su pintoresca aldea inglesa. Maravillada por la gran personalidad de Paula, Brockes nunca le preguntó a su madre por qué emigró a Inglaterra, o por qué nunca volvió a Sudáfrica; nunca cuestionó la fuente de los extraños miedos de su madre, ni sus tremendas fuerzas.

Buscando desenterrar la verdad después de la muerte de Paula, Brockes comienza un viaje hacia la tierra –y la vida– de la que su madre huyó hace años. Brockes pronto se entera de que el padre de Paula era un megalómano borracho que aterrorizó a Paula y a sus siete medios hermanos durante años. Después de reunir finalmente el coraje para llevarlo a la corte, Paula queda horrorizada cuando el malévolo hombre es absuelto de todos los cargos. Como Brockes descubre, esta aplastante derrota dejó a Paula con una decisión: quitarse la vida, o prometerse a sí misma nunca volver a ser intimidada o infeliz. Al final, elige la vida y la felicidad reservando un pasaje de ida a Londres –pero no antes de dispararle a su padre cinco veces, sin lograr matarlo. Contrabandear la fatídica arma por la aduana inglesa sería el primer triunfo de su vida.

She Left Me the Gun revela cómo Paula se reinventó para llevar una vida plena y feliz. A medida que sigue los pasos de su madre de vuelta a Sudáfrica, Brockes comienza a encontrar las fuentes de la fuerza de su madre, la tremenda resistencia que permitió a Paula ocultar secretos incluso de sus amigos y familiares más cercanos. Pero a medida que la búsqueda por preciadas cartas y documentos enterrados se profundiza, Brockes repara con horror en que el gran éxito de Paula como madre fue ocultando su terrible pasado –y que descubrir esos secretos amenaza con deshacer todo su trabajo.

Un viaje seductor e inolvidable a través de generaciones y continentes, She Left Me the Gun relata los esfuerzos de Brockes por caminar al filo de la navaja entre entender los indecibles traumas de su madre, y abrazar la felicidad que ella eligió para su hija.