She's Come Undone
question
Sinopsis en Español // Synopsis in Spanish
Cintia
Mar 22, 2015 12:20PM
Hago esto simplemente porque en Argentina y Latinoamérica necesitamos más libros, de todos los géneros. Lo que se ve en nuestras librerías es PATÉTICO. No es justo que no se traduzcan a nuestro idioma, y que cuando sí lo hagan, España sea el único país que los reciba. Tenemos todo el derecho del mundo a leer lo que queramos, y a que, cada vez que buscamos un libro, no sea una lucha conseguirlo. Tengo la esperanza de que tanto lectores como editores vean lo que nos perdemos, y empiecen a hacer un poco de justicia al público lector de toda América Latina. No tenemos por qué conformarnos con basura, ni lo vamos a hacer. Si no nos respetan, hagámonos respetar. Mostremos quiénes somos, y pongamos fin a los estereotipos.
Aquí les dejo la traducción de la trama, como un inicio para más literatura en nuestro idioma. Todo puede tener potencial. Son bienvenidos a votar aquí: https://www.goodreads.com/list/show/8... ¡Espero contar con su apoyo!
“She's Come Undone”
“La mía es una historia de anhelo: un relato poco fiable de concupiscencias y problemas que comenzaron, de alguna manera, en 1956 el día en que fue entregada nuestra televisión gratis…”
Conoce a Dolores Price. Tiene trece años, de boca sabia pero herida, habiendo dicho adiós a su infancia. Encallada como una ballena enfrente de la televisión de su cuarto, pasa los próximos años nutriéndose con los Mallomar, papas fritas, y Pepsi que aporta su ansiosa madre. Cuando finalmente llega a la adultez con 116 kilos, Dolores ya no es fuerte, y la vida ya no es agradable. Pero esta vez está decidida a alzarse para la ocasión y darse una oportunidad más antes de quedar realmente panza arriba.
En esta extraordinaria odisea hacia la madurez, Wally Lamb nos invita a embarcarnos en un loco viaje de amor, dolor, renovación con la heroína más desgarradoramente cómica por venir a lo largo de los años. Al mismo tiempo una chica frágil y una aguda cínica, tan difícil para amar y a la vez tan inimitablemente adorable. Dolores es tan patéticamente real como nuestras propias imperfecciones. She’s Come Undone incluye una promesa: nunca olvidarás a Dolores Price.
Aquí les dejo la traducción de la trama, como un inicio para más literatura en nuestro idioma. Todo puede tener potencial. Son bienvenidos a votar aquí: https://www.goodreads.com/list/show/8... ¡Espero contar con su apoyo!
“She's Come Undone”
“La mía es una historia de anhelo: un relato poco fiable de concupiscencias y problemas que comenzaron, de alguna manera, en 1956 el día en que fue entregada nuestra televisión gratis…”
Conoce a Dolores Price. Tiene trece años, de boca sabia pero herida, habiendo dicho adiós a su infancia. Encallada como una ballena enfrente de la televisión de su cuarto, pasa los próximos años nutriéndose con los Mallomar, papas fritas, y Pepsi que aporta su ansiosa madre. Cuando finalmente llega a la adultez con 116 kilos, Dolores ya no es fuerte, y la vida ya no es agradable. Pero esta vez está decidida a alzarse para la ocasión y darse una oportunidad más antes de quedar realmente panza arriba.
En esta extraordinaria odisea hacia la madurez, Wally Lamb nos invita a embarcarnos en un loco viaje de amor, dolor, renovación con la heroína más desgarradoramente cómica por venir a lo largo de los años. Al mismo tiempo una chica frágil y una aguda cínica, tan difícil para amar y a la vez tan inimitablemente adorable. Dolores es tan patéticamente real como nuestras propias imperfecciones. She’s Come Undone incluye una promesa: nunca olvidarás a Dolores Price.
reply
flag
all discussions on this book
|
post a new topic
