Ayoub Radil > Recent Status Updates

من الصعب إتمام كتاب لبورديو المركب أصلا لكنه بالفرتسية أسهل من هذا العبث السبهللي للمترجم الذي كان عليه كتابة كتاب خاص به ولن يقرأه أحد إلا إذا كان أدبيا محضا أو في موضوع ديني، إضاعة 14 دولار هباء
لا أنصح بشراء الكتاب ولا قراءته لأنه يصعب المفاهيم ولو يقرأها المرء بالفرنسية أو الاجليزية لكان أفضل، من الكتب القليلة للمنظمة العربية التي لا أنصح باقتائه أصلا. طبعا الكتاب لبورديو مفيد جدا ومطلوب قراءته بإلحاح

يبدو أن المترجم الدكتور ماهر تريمش، ضليع في اللغة العربية إلى درجة أنه افسد الترجمة تماما ، لا توجد جمل مرتبة ترتيبا منطقيا لتفيد معنى الجملة الفرنسية حتى لو كانت حرفية، لكنه على ما يبدو ترجم حرفيا بلغة عربية قريبة إلى الكلاسيكية والاشتقاقات المتكلفة كاستعراض لغوي، الظاهر أن المترجم نسي أن الاستعراض اللغوي يكون في عمل خاص بك وأن تلك المقدمة من زهاء 90 صفحة ونيف ت>كرني بالكتب الدينة

#ترف_فكري
أسطورة حقيقية

أسطورة هذا الرجل