Elsa Härnström > Recent Status Updates

Den är lättläst (läst knappt 200 sidor idag) MEN jag anar att jag skulle läst den på engelska…. Känner inte igen det vackra språket som beskrivs i de engelska recensionerna, så tveksam om Ingmar lyckats fånga det i svenska översättningen….

Jag är inte såld alls. Helt klart igenkänningsfaktor, men ganska deppig sådan tbh. Språket är dessutom ganska grovt, vilket jag tycker lutar åt tacky. Ska det vara samma sak i några hundra sidor till?

Jag vet en hel del om första världskriget och hur otroligt hemskt, brutalt och ohederligt krig det var. Winn speglar hemskheterna skickligt och det är så otroligt sorgligt att tänka att tyvärr är nog inget av det som sker i boken fiktion - allt har med högsta säkerhet skett - och det är brutalt och rakt igenom vidrigt vad unga män, många runt 19-20 år fick genomlida och hur de dog. Som flugor

Stark inledningen! Sätter hon beskriver kemin mellan karaktärerna är slående

Läser på svenska, men hittar ej i appen

Nu händer det grejer

”Han är bara verb. Alla bandys försöker vara adjektiv.

Att vara nära honom fick mig att vilja vara någon annan slags person, någon mindre orolig, mer närvarande i stunden. Det kändes just där och då möjligt, att jag skulle kunna bli en sådan som är närvarande i stunden.

Jag, ett verb.”

”De säger åt honom vad han ska göra utan att fråga vad han har lyst med och därför har han inte lyst med någonting alls.” S. 130

Väldigt sant…