Arsnoctis’s Reviews > Red Knight. Il Cavaliere Rosso > Status Update

Troppe perifrasi. Vorrei confrontare la traduzione con il testo originale per capire dove risiede il grosso del problema, per il momento é un buon esempio di prosa a cui non piace "andare al punto".

A pag 182 si trova un'espressione che mi vorrei ricordare per il futuro. La scena vede un mago e il suo gatto, l'autore ci dice che "il gatto lo riguardó con stagionato disinteresse", non sono praticissima di felini domestici, ma pare proprio che stagionino disinteresse, o sbaglio?