Vladimir Bartol > Quotes

“That's for the best. Otherwise they might realize they're in prison. It can't be helped. You women are used to harems and prisons. A person can spend his whole life between four walls. If he doesn't think or feel that he's a prisoner, then he's not a prisoner. But then there are people for whom the whole planet is a prison, who see the infinite expanse of the universe, the millions of stars and galaxies that remain forever inaccessible to them. And that awareness makes them the greatest prisoners of time and space.”
― Vladimir Bartol, Alamut

“There's one other thing I'd like to remind you of, my dear. There've been many times when you've sworn to me that after all that life has dealt you, it was no longer possible for you to believe in anything. I replied that both life and my studies had led me to the same conclusion. I asked you, 'What is a person permitted, once he's realized that truth is unattainable and consequently doesn't exist for him?' Do you remember your answer?"
"I do, ibn Sabbah. I said something like this: 'If a person realized that everything people call happiness, love and joy was just a miscalculation based on a false premise, he'd feel a horrible emptiness inside. The only thing that could rouse him from his paralysis would be to gamble with his own face and the face of others. The person capable of that would be permitted anything.”
― Vladimir Bartol, Alamut

“كلما كان وعي جماعة ما منخفضاً ، كلما كان الحماس الذي يحركها أشد وأعنف ص 305”
― Vladimir Bartol, Alamut

“Nothing is an absolute reality, all is permitted.”
― Vladimir Bartol, Alamut

“Nič ni resnično, vse je dovoljeno.”
― Vladimir Bartol, Alamut

“ان الذي يكتشف أن ما يسميه الناس بالسعادة, والحب, والفرح ماهو إلا خليط تقديرات زائفة , قائمة على فرضيات مغلوطة, هذا المرء لن يجد في قلبه حينئذ سوى الفراغ المخيف”
― Vladimir Bartol, Alamut

“قوة كل مؤسسة ترتكز أساساُ على عمى أتباعها ص 305”
― Vladimir Bartol, Alamut

“أتظن أن غالبية الناس تواقة لمعرفة الحقيقة؟
لا علي الاطلاق ! انهم ينشدون الراحه ويسعدون بالاساطير التي تغذي مخيلاتهم.
هل تظن أنهم يهتمون بالعدالة؟
إنهم يهزأون منها شرط أن تحقق منفعتهم الشخصية.”
― Vladimir Bartol, Alamut

“سيلج الفدائيون معرفة سرية. سأعلمهم بأن القرآن كتاب مفعم بالألغاز، ويجب أن يفسر بواسطة مفتاح، وإذا ما أظهروا بأنهم جديرون من الاقتراب من المرتبة النهائية، فسوف نكشف لهم عن المبدأ المدهش الذي يحكم صرحنا كله: لا شيء حقيقي وكل شيء مباح”
― Vladimir Bartol, Alamut

“هل من شاب لا يحمل في صدره طموحات نبيلة؟ ومع ذلك، لا يحقق من مقاصده الكثيرة إلا مقصداً واحداً. لماذا؟ لأن جسدنا المجبول على الكسل والدعة، يرتاع من الصعوبات التي تنتظره لتحقيق الأهداف السامية. إن أهواء الجسد الوضيعة تشل إرادتنا كما تشل غاياتنا الرفيعة ص 71”
― Vladimir Bartol, Alamut

“لقد طرقت باب البلاهة والسذاجة البشرية. راهنت على النزوع للشهوة والرغبات الأنانية للناس. وانفتحت الأبواب على مصاريعها أمامي. أصبحت نبياً شعبياً ص 505”
― Vladimir Bartol, Alamut

“إن تعلقت بإمرأة فسأفضل قتلها على أن أدعها لرجل آخر ص 371”
― Vladimir Bartol, Alamut

“لا الأشياء ولا الوقائع الحقيقية هي التي تفصل بين سعادتنا وتعاستنا، إنما هي التصورات التي يقدمها لنا وعينا المتأرجح وحسب. وكل يوم تتبين إلى أي حد تلك التصوارت خاعة وكاذبة، إن سعادتنا لا ترتكز على شيء راسخ. وكم لنا من شكاوى لا مبرر لها غالباً، وأين الغرابة في ألا يكترث الحكيم بالسعادة أو بالشكوى ... وأن يكون الأجلاف الحمقى وحدهم من يمكنهم التمتع بالسعادة ص 323”
― Vladimir Bartol, Alamut

“إن الناس غير مبالين وكسالى ولا يستحقون عناء التضحية لأجلهم. لقد ناديتهم ودعوتهم بلا جدوى. أتحسب أن السواد الأعظم من الناس يعبأ بالحقيقة؟ لا، على الإطلاق. إنه يريد دعته وأكاذيب يغذي بها خياله. أم تحسب أنه يهتم بالعدالة؟ إنه يسخر منها شرط أن تشبع مصالحه الشخصية ص505”
― Vladimir Bartol, Alamut

“I Feel Sorry for the Garden No one is thinking about the flowers No one is thinking about the fish No one wants to believe that the garden is dying that the garden’s heart has swollen under the sun that the garden is slowly forgetting its green moments …”
― Vladimir Bartol, Alamut

“قال الحسن محدثا نفسه :
" كُل هذا أشبه بحكاية من الحكايات. لو لم أكن أنا نفسي مثير تلك
الإضطرابات، لرفضت أن أصدق تلك الحكاية ، لاجرمَ أن بعضَ الرغبات لديها قوةٌ فريدة !
وتعمل كماَ لو أنَها مادةٌ من المواد، كأنها مطرقة من فولاذ حقيقي ”
― Vladimir Bartol, Alamut

“إن نصراً حقيقياً يستلزم عدواً خطيراً ص 449”
― Vladimir Bartol, Alamut

“كم يحز في نفس امرأة أن تعيش في جوار رجل أحبها في السابق حباً مضطرماً واليوم لا يعبأ بها إلا قليلاً، حتى أنه لا يحاول أن يواري عنها ولعه بأخرى ص 389”
― Vladimir Bartol, Alamut

“كل رغبة من رغباتي كانت تنفذ في الحال. لكن أي رغبة؟ فقط تلك التي يستطيع المال أن يلبيها. إنما الأحلام المخبوءة، الخفية، الغالية على قلب كل صبية، كان لابد لها أن تظل حبيسة أعماقي. ص 111”
― Vladimir Bartol, Alamut

“أن العامة لاتؤمن بالخرافات وحسب، وإنما تستمتع بالتأكيد بسماعها أحاديث عن صناع المعجزات وتستقبلها بكل سرور ص 434”
― Vladimir Bartol, Alamut

“جنون العظماء يصنع الأعاجيب ص 278”
― Vladimir Bartol, Alamut

“أستطيع أن أقارن أنفسنا بحشرة أبصرت يوماً السماء فوقها، فقالت في نفسها "سأتسلق هذا الجذع. يبدو أنه من العلو بحيث يوصلني إلى هدفي" بدأت التسلق في الصباح إلى أن حل المساء. ولما بلغت نهاية الجذع، أدركت إن جهدها كان بلا طائل ص 372”
― Vladimir Bartol, Alamut

“If a person realized that everything people call happiness, love and joy was just a miscalculation based on a false premise, he'd feel a horrible emptiness inside. The only thing that could rouse him from his paralysis would be to gamble with his own face and the face of others. The person capable of that would be permitted anything.”
― Vladimir Bartol

“بالممارسة، وفقط بالممارسة، ولا شيء غير الممارسة، يبلغ المتعلم هدفه ص 39”
― Vladimir Bartol, Alamut

“Spoznal se, da je ljudstvo zanikrno in leno ter da se ne izplača, da se žrtvujes zanj. Zaman sem bil klical in vabil. Misliš, da je ogromni večini ljudij kaj do resnice? Kje neki! Svoj mir zahtevajo ter bajke za svojo lačno domišljijo. Ali pa kaj do pravičnosti? Na to se požvižgajo, da le ugodiš njihovim osebnim koristim. Nisem se hotel varati več. Če je človeštvo tako, tedaj izrabi njene slabosti, da dosežeš svoj visoki cilj, ki bi bil tudi njemu v korist, ki ga pa ne razume. Potrkal sem na neumnost in na lahkovernost ljudi. Na njihovo slo po užitkih, na njihove sebične želje. Vrata so se mi na stežaj odprla”
― Vladimir Bartol, Alamut

“I had just vividly demonstrated to myself what a tremendous force faith is, and how easy it is to awaken. You just need to know a little bit more than the ones who are supposed to believe. Then it’s easy to work miracles.”
― Vladimir Bartol, Alamut

“لاحظت حينذاك قوة الإيمان وسهولة بعثه في النفوس. إذ تكفي معرفة أمر ما أكثر مما يعرفه الآخرون، وحينها من السهل فعل المعجزات. فهي الأرض الخصبة التي تنبت فيها زهرة الإيمان النبيلة ص 304”
― Vladimir Bartol, Alamut

“إنظرا إلى هؤلاء الخصيان في الجنائن هناك، لقد أوكلنا إليهم حراسة أجمل فتيات البلاد. وعندهم أعين كأعيننا،وآذان كآذاننا، وحواس كحواسنا، بيد أن بتر صغير في جسدهم كان كافياً لتغيير تصورهم للعالم. فماذا يعني لأحدهم عطر مسكر لون نضر عند فتاة شابة؟ أو ملامسة نهدين عذراوين فتيين؟ لا شيء سوى إحساس مزعج بأن لديه كتلة من اللحم المكتنز دونما فائدة. أنظرا تلك هي نسبية حواسنا. فماذا يهم الأعمى إن أحاطته ألوان حديقة غنّاء؟ والأصم إن صدح حوله تغريد العندليب. وكذلك سحر عذراء لا يثير مشاعر خصي ص 307”
― Vladimir Bartol, Alamut

“Bugün Cengiz Han denildiği zaman aklımıza yok edilen şehirler ve yapılan katliamlar gelir. Milyonlarca öldürülen insanlar, yok edilen dünya mirasları ve yeryüzünden silinen zamanının en güzel şehirleri…

Moğollar islam alemine bir çok zarar vermiştir. Hatta önüne Memlüklüler çıkmasaydı dünyada islam şehri bırakmayacaklardı. Fakat islam alemini Hasan Sabbah’ın kurmuş olduğu ölüm makinesinden kurtaran yine Moğollardır.

Cengiz Han’ın başını çektği ilk dalga hiç kuşkusuz Doğu’nun başına çöken en yıkıcı afetti. Pekin, Buhara veya Semerkant gibi itibarlı şehirler yeryüzünden kazındı ve milyonlarca insan yok edildi.

Alamut’u silip süpüren dalga ise ikinci dalgaydı.Bu önceki kadar kanlı olmasa da, daha yaygın bir istilaydı. Moğol ordularının bir kaç arayla Bağdat’ı Şam’ı Polonya’da Krakow kentini ve Çin’de Sezuan eyaletini yakıp yıkabildikleri düşünülürse, o çağda yaşayanların nasıl bir dehşete kapıldıkları kolayca anlaşılır.

AlamutttYüz altmış altı yıl boyunca her türlü istilacıya kafa tutmuş Alamut kalesi de teslim olmayı tercih etti! Cengiz Han’ın torunu olan Hulagu Han bu askeri inşaat mucizesini bizzat gelip gözleriyle gördü; efsaneye göre, orada Hasan Sabbah’ın devrinden bu yana el sürülmeden duran ve hiç bozulmamış erzak depoları buldu.

Hulagu Han askerlerine herşeyi yıkmalarını ve taş üstünde taş bırakmamalarını emretti. Yakılan yerlere Alamut’un kütüphanesi de dahildi. Bu kütüphanede binlerce hiç bir kopyası olmayan sayısız eser kül oldu.

Böylece Hasan Sabbah’ın kurmuş olduğu ölüm imparatorluğu sona erdi.”
― Vladimir Bartol, Fedailerin Kalesi Alamut

“من أدرك أن ليس بمقدور المرء معرفة شيء، ولا يؤمن بشيء، فإن كل شيء أمامه مباح، ويمكن أن يتبع هواه دون خوف ص 189”
― Vladimir Bartol, Alamut