André Bjerke > Quotes

“Tro ikke mørket når lyset går ned i skumringens fang. Alltid er det på jorden et sted soloppgang.”
― André Bjerke

“This authority stood steady as the cathedral itself. The building was raised once and for all, and for those who dare doubt it, something else was raised: The witch fires.”
― André Bjerke

“Hva vil det forresten si å være gal? Vil det ikke si at man har finere og mer følsomme nerver enn andre vesener, at man har utviklet helt nye sjelelige organer, sjelelige antenner, at man kort sagt ser inn i en verden hvor alle andre er blinde? Kanskje det gale mennesket er et brytningfenomen, det første løst skisserte utkast til en ny mennesketype, en ny art på jorden?”
― André Bjerke, De dødes tjern

“Ikke som en cæsar gjorde,
skal du med et sverd bevæbne
deg mot verden, men med ordet;
Amor Fati - elsk din skjebne.

Denne formel skal du fatte
som din sterkeste befrier:
Du har valgt din sti i krattet.
Ikke skjel mot andre stier!

Også smerten er din tjener.
Lammet, sønderknust, elendig
ser du at den gjenforener
deg med det som er nødvendig.
Også fallet, også sviket
hjelper deg som dine venner.
Dine nederlag er rike
gaver, lagt i dine hender.

Engang skal du, tilfredsstillet
av å bli din skjebne verdig
vite: Dette har jeg villet.
Alt som skjer meg skjer rettferdig.

Si da, når din levegledes
grønne skog er gjennomvandret:
Intet vil jeg anderledes.
Intet ønsker jeg forandret.”
― André Bjerke

“Morgenens luft er
som bølgeskum.
Dagen har varme
å gledes ved.
Kvelden har fred.
Men bare natten
har verdensrom.

- Utdrag fra Natten”
― André Bjerke

“ВЕТЕР И КАМЕНЬ

Веянье ветра
с камнем дружило.
Над зримым незримое
часто кружило.

Шептались они,
рады встрече веселой -
легкое - сверху,
снизу - тяжелый.

Шептались о дружбе,
хранимой веками.
- Зачем ты невидимо? -
сетовал камень. -

Твой ласковый шепот
как пенье сирены...
- Но я тебя вижу,
мой друг неизменный!

Жаль, камню не слиться
с воздушным касаньем,
взмыть камню нельзя,
ветер камнем не станет.

- Но можешь мне дар
принести дорогой:
ты мне обещай
не летать стороной.

- И ты поклянись, -
летний ветер пропел, -
лежать здесь,
когда бы я ни прилетел!

Хоть парой не стали,
отрадней на свете,
когда ладит с камнем
порывистый ветер...”
― André Bjerke, Из современной норвежской поэзии