Daniel Cassany > Quotes

“Un día leí un libro y toda mi vida cambió. ORHAN PAMUK, novelista”
― Daniel Cassany, Laboratorio lector: Para entender la lectura

“Cuanto menos se lee, más daño hace lo que se lee. MIGUEL DE UNAMUNO, escritor”
― Daniel Cassany, Laboratorio lector: Para entender la lectura

“(Años después un doctorando me explicó que en una situación similar le salió un gallo, porque le estaba cambiando la voz en aquella época, y que sus compañeros empezaron a llamarle «gallito» como mote y así le quedó para siempre, para disgusto suyo.)”
― Daniel Cassany, Laboratorio lector: Para entender la lectura

“La traducción es una forma de escritura. Si el escribir consiste en construir significados con palabras, el traducir no se limita simplemente a cambiar el color o la materia de los ladrillos. Los significados cambian de una lengua a otra, de una cultura a otra, y lo que se construyó para unos no sirve del mismo modo para otros. No creo en la exportación de modelos culturales. Cuando se traduce, se tienen que hacer reformas.”
― Daniel Cassany

“Tener una red abierta y rápida, accesible a todos, es el soporte más importante para la educación en el futuro. MARC PRENSKY, educador”
― Daniel Cassany, El arte de dar clase