Roy Jacobsen > Quotes

“...once you settle on an island, you never leave, an island holds on to what it has with all its might and main.”
― Roy Jacobsen, De usynlige

“Han la ned en tynnslitt blyant og så ut som om han var forbauset, sa både at nå kom hun ham i forkjøpet og at han ikke kunne unnvære henne, de ville få fangster i kveld, hun var både nødvendig og overflødig, lønnsarbeidets sedvanlige, innfløkte svindel, og Ingrid var fra en øy, med himmelen som tak og vegger, så hun gjentok at hun ville ha pengene nå, og ventet tålmodig på alle skuffene som skulle åpnes og lukkes, papirene det skulle rasles med, de tvetydige sukkene over timeseddelen og den like omstendelige opptellingen av de krøllete sedlene, som om det var en fornærmelse å be om lønn, som om det på lønningsdagen er herren det er synd på og ikke slaven.”
― Roy Jacobsen, Hvitt hav

“Jeg er meg, og det er det kanskje ikke noe særlig å gjøre med, men det er kanskje noe å gjøre ut av det.”
― Roy Jacobsen, Marions slør

“Si hay alguien en este mundo en quien puedes confiar es en Marlene. Marlene es una montaña, como lo era antes mi madre, y no una voluble paloma atrapada en una tormenta que de pronto está completamente fuera de sí un jueves cualquiera. Marlene es tan firme como el suelo que pisa, ya sean las dos o las cinco de la tarde. Nunca falla, su humor es estable y no tiene la menor idea de qué es el miedo; en realidad, todo el mundo debería tener una madre como ella.”
― Roy Jacobsen, Child Wonder

“Fisken kom først. Mennesket er bare en seiglivet gjest ved havet.”
― Roy Jacobsen, Hvitt hav

“- Юн, кем ты собираешься быть? - спрашивал, бывало, мир.
- Быть кем-то? - презрительно отвечал он. - Человек не обязан быть кем-то. Мы тут всего-навсего затем, чтобы провести время - посидеть на камне в море.”
― Roy Jacobsen, The New Water

“Kristian no era de los que se caen, más bien era de esos que deciden cuándo se derrumban.”
― Roy Jacobsen, Child Wonder

“Мы сидели и молча слушали войну, пока нам не показалось, что она зазвучала как обычно, а может, мы просто привыкли к новому звучанию.”
― Roy Jacobsen, The Burnt-Out Town of Miracles

“Ya en esto se puede rastrear una división de clases, entre los que tienen algo que perder y los que nunca han tenido ni tendrán intención de poseer”
― Roy Jacobsen, Child Wonder

“— Я должен тебе сказать, — произнес он и застопорился.
— Что? — спросил я.
— Сказать тебе спасибо, — выговорил он серьезно, вынул правую руку из рукавицы и протянул мне, мы пожали друг другу руки, переглянулись, и тут я понял, что этот человек готов даже умереть ради меня, раньше никто так ко мне не относился, только родители, но этого я не помнил, а теперь наши с Антоновым отношения настолько изменились, что это было почти невыносимо, я не просто чувствовал его до самого донышка, но мы словно бы стали единым целым, и мне плевать было, что я финн, а он русский, и что сейчас не мирное время, и что на войне так думать не полагается.”
― Roy Jacobsen, The Burnt-Out Town of Miracles

“De lo que no ocurre, no se aprende nada.”
― Roy Jacobsen, Child Wonder

“...nic nie osłabia człowieka bardziej niż nadzieja.”
― Roy Jacobsen, Bare en mor

“Si no te rindes, pase lo que pase, puedes ganarte la dosis necesaria de respetuoso desprecio.”
― Roy Jacobsen, Child Wonder

“Un golpe de suerte no es más que la raíz de la siguiente preocupación.”
― Roy Jacobsen, Child Wonder

“I want to say thank you,’ he said with earnestness, after which he drew his right hand out of the bear-glove and held it out to me, and as we shook hands and looked at each other, I knew that from now on this man would be willing to die for me, as no one had ever been before, with the possible exception of my parents, but I could not remember any of that and oddly enough, this was such a huge change between us, it was almost impossible to bear, I could see into him, we were now one person, I didn’t even think of him as Russian and of myself as Finnish, or that this was not peace, but war, as I ought to have done.”
― Roy Jacobsen, The Burnt-Out Town of Miracles

“Los sueños y la locura eran las dos caras de la misma moneda.”
― Roy Jacobsen, Child Wonder

“Nunca son los mismos quienes construyen y quienes derriban.”
― Roy Jacobsen, Child Wonder

“Felix, who is now awake and is on the rigging again, signals to Ingrid that she should climb up on the opposite side, he wants to show her something. […]. Felix points down behind her, Ingrid turns and stares down into the crystalline depths and sees whales, three gigantic finback whales frolicking around the boat, all bigger than the Salthammer, as well as a slightly smaller fourth whale, blue planets twisting and turning, as smoothly and soundlessly as birds in the air. […]. And Ingrid's gaze caresses these wonderful creatures, six of them now, she feels the boat rise and hover, the chilling sensation and the tears, for she will never see this again, life is too short, she knows this, as she also knows that she won't be able to keep anything for ever, nothing. She sees the disaster before it strikes, she sees the end of all things, life's fragility.”
― Roy Jacobsen, Bare en mor

“¿Para qué narices queremos jirafas que se parezcan a sí mismas?”
― Roy Jacobsen, Child Wonder

“В доме были лампы, керосин и свечи, но я решил подождать, пока тьма по-свойски поглотит этот самый необычный день моей жизни, который особой тишиной, кошачьими следами и чистенькими, вымытыми домами переделал или запустил в другую сторону ту механику, которая думает за меня, когда я сам этого не делаю, или даже снова вернул меня к тому, чем я был до всего этого, в такие моменты трудно понять, изменился ли человек или просто лучше себя узнал.”
― Roy Jacobsen, The Burnt-Out Town of Miracles