Nora Ikstena > Quotes

“What’s wrong with this world?’ Jesse asked. ‘Tell me what’s wrong with it? In the mornings the sun dawns, in the evenings it sets. The days pass peacefully. We don’t have serious ailments, we’re not starving. We have our homes.”
― Nora Ikstena, Soviet Milk

“Tu esi gan labais, gan sliktais. Es esmu vispār. Man vajadzēja klusēt. Un tad caur klusumu tu ienāktu manī. Mīlestība - tā ir Senās Divupes valsts, viens veselums - Divupe, kas patiesībā, kā tu zini, tiek ierobežota ar Tigru (viens vesels) un Eifratu (viens vesels). Starp Tigru un Eifratu ir tuksnesis, tur dzīvoja gudrie šumeri - viens no pirmajiem Dieva pakāpieniem lejup. Bet reiz un galu galā šīs abas upes atkal ietek vienā veselā - Sarkanajā jūrā.”
― Nora Ikstena, Besa

“Mīlestība Besai likās kā milzīgs, viegls, balts lina palags. Būtu jāļaujas tā bezsvaram un maigumam, bet cilvēki to plēš driskās un lāpa ar drākļu diegiem. Sadurstīta un nemākulīgi sadiegta visās iespējamajās vietās.”
― Nora Ikstena, Besa

“Taip jau yra - ne visi gimsta, užtat visi miršta. [psl. 88 / 190]”
― Nora Ikstena, Mātes piens

“Min födelse tvingade mig att leva. Så absurd var denna tillfällighet. Det fanns kanske många som verkligen hade velat leva men som inte blivit födda. Denna mekanism var så förstummande enkel - man kämpade för att få leva. Och samtidigt var den så mystisk - vem fick chansen att göra det? Och vem skulle ta den? Mellan andra och tredje månaden liknar fostret i livmodern en liten böna. Det är den mest riskabla tiden, då det kan gå hur som helst. Ofta går bönan förlorad; fastän den tillryggalagt en otroligt lång väg lyckas den inte börja gro och bli en stjälk med hjärtblad, längs vilken själen kan nå sin himmel.
En böna glider ut som en liten bit kött i den blodiga massa som spolas bort i avskrädet. En annan böna håller sig fast, börjar gro och får hjärtblad tills den slutligen blommar ut genom att födas.
Ja, och vem är det som får chansen? Jag var trettiotre och hade gett någon en chans. Åh Serafima, om din skitstövel till man inte slår ihjäl dig kommer din böna att hålla sig fast vid dig hårt, hårt, spränga skalet och pressa fram en livets grodd, växa och blomma upp. Och du kommer att bli en lycklig mor, dina bröst kommer att vara frodiga och fyllda av mjölk. Ditt barn kommer att trycka sig mot din bröstvårta och du kommer göra det lyckligt genom din mjölk. Den ska flöda från dig till barnet och binda er till varandra med en osynlig outplånlig tråd ända till döden och även bortom den. Så, kära Serafima, kommer det att bli om inte ...”
― Nora Ikstena, Mātes piens

“In the lecture halls September passed as if we were in a trance. No one talked about literature or historical Balt grammar. Everyone – lecturers and students – behaved as if set free from imprisonment. The only thing that mattered was what was happening outside. The mighty Soviet monolith was tottering, collapsing, and no one could tell if the consequences would be the devastation of an earthquake or as it was in the Bible when God created a new, beautiful world out of nothing. Would it be a paradise or hell?”
― Nora Ikstena, Soviet Milk

“Viens tu nespēj izkliegt savas ciešanas, un divatā nevar izkliegt to prieku.”
― Nora Ikstena, Besa

“Priekšā ir nākotne, necaurredzamā plīvurā tīta.”
― Nora Ikstena, Besa

“Kāds trešais tevi uzbur ik burtā, ko uzvelku, ik tējkarotē, ar kuru samaisu rūgtos tējas biezumus. Cukura man nav. Sen jau.”
― Nora Ikstena, Besa

“Kreisajā sirds kambarī ir tumšs, tur mūs neviens neredzēs.”
― Nora Ikstena, Besa

“Un tomēr - pasaules izzināšana ikvienos laikos notikusi tikai un vienīgi caur sevis izzināšanu. Varbūt tā arī ir pati svarīgākā misija - apzināties sevis izzināšanu un to veikt. Nekas, ja tā ne vienmēr izlaužas uz āru, proti, top saredzama citiem. Cilvēks pat iedomāties nevar, kas paliks pēc viņa un kas būs tas vērtīgākais, kas noderēs citiem.”
― Nora Ikstena, Besa

“Mi madre era una presencia a la que estábamos siempre sujetos, dependientes de ella, a la que había que adaptarse. Vivíamos sometidos al capricho de sus ángeles y demonios.”
― Nora Ikstena, Mātes piens

“Ja nu tava acs ir skaidra, tad visa tava miesa būs gaiša. Bet ja tava acs ir nevesela, tad visa tava miesa būs tumša.”
― Nora Ikstena

“Šo ziņu tev atnesa tā pati kaija, uz kuru mēs skatījāmies naktī, - mazliet baisa šī kaija, parka laternu gaismā tā izskatījās melnbalta, un mēs sākām spriest, vai gluži tāpat neizskatās eņģeļi.”
― Nora Ikstena, Besa

“Vai upe, kas vienu aizrauj dzelmē, bet otram ļauj pārpeldēt pāri, ir vienkārša?”
― Nora Ikstena, Besa

“I saw how a cage had materialized around her, how she had shrunk and mutated into a hamster devouring its child. It was so real and horrifying an image that I felt sick. There was a numb silence in the classroom.”
― Nora Ikstena, Soviet Milk

“Es ienīdu Bembiju. Es vēlējos, lai viņš būtu miris. Kā viņam trūka būrī? Ēdiens, silta miga, sieva un bērni. Viņš to visu nopostīja tikai tādēļ, lai tiktu izskrieties pa istabu? Lai nokļūtu kanalizācijas trubā?”
― Nora Ikstena, Mātes piens

“Gradually I got used to my new life, to my mother's good and bad moments, and stays with my grandparents that were marked by sad farewells. I was still young, but I sensed that on the inside I was growing up. I was responsible for my mother. No one knew her light and dark sides better than I did. No one else stood ready to catch the next moment when she would want to leave her life behind.”
― Nora Ikstena

“Freedom was that tiny glimmer of happiness when, soaked through, we would drag ourselves home and dry out beside a hot stove, fortified by fresh clothes and dinner.”
― Nora Ikstena, Soviet Milk

“Es nekad neeju atpakaļ, bet atgriežos gan, jo mīlestība ir noslēgts aplis.”
― Nora Ikstena, Besa

“Mēs esam kaisles un mīlestības ložņaugi, kas, mezdami loku lokus, tuvojas viens otra centram, sapīdamies pretrunās, melos, jūtās, bet savažodamies arvien ciešāk, kā izmisums ar neprātu, kā ģeniāla bērna smaids ar prātu izkūkojuša veča acīm.”
― Nora Ikstena, Besa

“Jā, reizēm es alkstu paiet nostāk, uzlieku vārīties ūdeni, bet atkal aizdomājos, un tikmēr sadeg apvārsnis.”
― Nora Ikstena, Besa

“Me kõndisime mööda vene klassiku Gorki tänavat, mahe tuuleke puhus humala ja šokolaadi lõhna segu prantsuse kirjaniku Barbusse'i tänava poolt. See rääkis rahust ja kodust. Oli ainult see lühike teekond, ajaviirg ajaloo lõpmatuses. Kuskil kaugel, kättesaamatus geograafilises vöötmes, deserteerus keegi Vietnami sõjast ja rikkus enda elu eeskujulikus Ameerika majaisandate-emandate kultuuris, mis keeras selja lillelastele, narkootikumidele ja rock'n'roll'ile. Kuskil kaugel Siberi avaruses puhkas keegi mätaste all, veel keegi kandis rahvavaenlase karistust, aga keegi oli tulnud tagasi et vaikida ja kanda elu argipäeva ajas, mis oli talle ette antud. Kuskil lähemal elas keegi alternatiivset elu -- luges samizdat'i trükisei, jõi ja unistas vabast Läänest, mis hõljus raudse eesriide taga illusioonina õhus. Aga siin läheduses elasid inimesed oma igapäevast elu. Tõusid üles, tegid tööd, heitsid magama. Armusid, tegid lapsi, surid ära.”
― Nora Ikstena, Soviet Milk

“Ir cilvēki, kas neredz caur asarām, un ir tādi, kas sazarojas lietū.”
― Nora Ikstena, Besa

“Gradually I got used to my new life, to my mother's good and bad moments, and stays with my grandparents that were marked by sad farewells. I was Gradually I got used to my new life, to my mother's good and bad moments, and stays with my grandparents that were marked by sad farewells. I was still young, but I sensed that on the inside I was growing up. I was responsible for my mother. No one knew her light and dark sides better than I did. No one else stood ready to catch the next moment when she would want to leave her life behind.”
― Nora Ikstena

“„Taip jau yra – ne visi gimsta, bet visi miršta.”
― Nora Ikstena , Mātes piens

“Ikvienā mājā starp sievietēm un vīriešiem valda vai nu karš, vai pamiers, vai īslaicīgi kāds izkar balto padošanās karogu. Visur kāds kādam piedod, kāds kādu krāpj, dievina, pazemo, žēlo, sāpina, sit un mierina.”
― Nora Ikstena, Besa

“Punkts. Pasaule tajā iebāž sava cirkuļa kājiņu un ar otru novelk mūsu pastāvēšanas robežu - bezgalību. Daži to sauc par debesīm. Vienalga. Punkts. Viens pret vienu Vienā.”
― Nora Ikstena, Besa

“Viņš apēda savu bērnu un pēc tam nomira ilgās pēc brīvības, es atbildēju.
Drosmīgs kāmis, teica māte.”
― Nora Ikstena, Mātes piens