Maria Parr > Quotes

“Тоня верит, что Бог создал её тёток в хороший день.
- Создам-ка я сегодня сюрприз, - сказал Бог и создал тётку.
Он сделал её рыжей, веснушчатой и устроил так, чтобы она складывалась как гармошка, когда хохочет. Потом он напихал в неё много-много звуков. Он никогда ещё не делал таких шумных тётушек, часто думает Тоня. Потом Бог решил, что тётя будет любить всё хорошее, и всё, что быстро ходит, и всё, что высоко летает. Бог отошёл полюбоваться на готовую тётку, и она ему так понравилась, что он решил сделать ещё одну такую же. И к вечеру у него были две совершенно одинаковые тётушки. Оставался последний штрих, и Бог набрал пригоршню веснушек в банке с веснушками и усыпал ими тётушек, особенно коленки.
- Что за прелесть - веснушки на коленках,- восхитился Бог.
И стал думать, кому бы подарить тётушек, уж больно они шумные. Ну и в конце концов сунул их в живот к бабушке. У неё уже было четыре мальчика, которые как раз начали подрастать, так что она было готова ко всему. Бабушка назвала первую тётю Идун, а вторую тётю - Эйр, и считала их самыми красивыми на свете. Так она сама рассказывала Тоне. А Бог с неба присматривал за её тётками, как он вообще всегда присматривает за людьми. Но за этими приходилось смотреть особенно внимательно, больно уж они были горазды на разные выдумки.А когда тёткам исполнилось десять, Бог решил сделать им сюрприз.
- И вот - трам-там-там - родилась Тоня-Грохотоня с веснушками на коленках, - говорит гроза Глиммердала, когда рассказывает эту историю тёте Идун и тёте Эйр.
Бог придумал всё так здорово, что она сама не придумала бы лучше.”
― Maria Parr, Tonje Glimmerdal

“Grandpa looked at me seriously and said that missing people is the best sad feeling there is.
"You see, Trille lad, if you're sad because you miss someone, then that means you care about that person. And caring about someone is the best thing there is. We carry the people we miss inside us.”
― Maria Parr, Adventures with Waffles

“Мне для жизни нужны две вещи, —говорит тетя Эйр, — скорость и самоуважение.”
― Maria Parr, Tonje Glimmerdal

“Тоня стоит перед больницей, опустив руки. Ветер треплет зажатые в кулаке двести крон.
- Моя жизнь лежит в руинах, - бормочет она, потому что так всегда причитает тётя Эйр, когда жизнь перестаёт её слушаться.
- Твои проблемы - это просто сопля в океане, - отвечает ей на это тётя Идун.
- Но сопля тоже лежит в руинах, - говорит тётя Эйр.”
― Maria Parr, Tonje Glimmerdal

“Если ты папа,то ты навсегда папа. Ты не можешь перестать быть папой потому, что случилось что-нибудь глупое или плохое!”
― Maria Parr, Tonje Glimmerdal

“Grandpa, I miss her dreadfully," I said in the end, starting to cry again.
Grandpa looked at me seriously and said that missing people is the best sad feeling there is.
"You see, Trille lad, if you're sad because you miss someone, then that means you care about that person. And caring about someone is the best thing there is. We carry the people we miss inside us." He put his hand to his chest with a thump.
"Oh..." I said, pulling my sleeve across my eyes. "But Grandpa, you can't play with people who are in there." I sighed, thumping my hand on my own chest.
Grandpa nodded heavily. He understood.”
― Maria Parr, Adventures with Waffles

“That evening I was so sad that I didn't know what to do. It was completely impossible to get to sleep. Dad must have understood, because he came up to my room long after he had said good night. He brought his guitar.
I didn't say anything. Neither did Dad, who sat on the edge of the bed. But after a while, he cleared his throat and began to play. He played the Trille tune, just like when I was tiny. It's my very own song, and it was Dad who wrote it. When he finished, he said that he'd written a brand-new song for me, called "Sad Son, Sad Dad."
"Do you want to hear it, Trille?"
I gave a tiny nod.
And as the wintry wind swirled around the house and everyone else slept, my dad played "Sad Son, Sad Dad." I almost couldn't see him because it was so dark. I just listened.
And suddenly I realized what dads are for.”
― Maria Parr, Adventures with Waffles

“Mom and Dad named me Theobald Rodrik. They regretted it afterward. It's not a good idea to give a small baby such a big name. But what's done is done. I've now been named Theobald Rodrik Danielsen Yttergard for nine years. That's quite a while. It's my whole life.”
― Maria Parr, Adventures with Waffles

“vermin.”
― Maria Parr, Astrid the Unstoppable

“Весну нельзя остановить, даже если твоя собственная жизнь идет наперекосяк...”
― Maria Parr, Tonje Glimmerdal

“– Мне для жизни нужны две вещи, – говорит тётя Эйр, – скорость и самоуважение.

Такого прекрасного табака он не пробовал ни разу за все семьдесят четыре года своей жизни. Прямо чувствуешь, что кто-то прошёл ради него и тебя огонь, воду и медные трубы.

– Взрослые делают много глупостей, Тоня, я знаю, что говорю, – видишь, сам нализался с утра в будний день. И он покачал головой, порицая своё поведение.
– Но самое важное знаешь что?
Он повернулся к Тоне.
– Дети ни в чём не виноваты.”
― Maria Parr, Tonje Glimmerdal

“ewes. Any reasonable ram would volunteer to go up there.”
― Maria Parr, Astrid the Unstoppable

“Verás, Theíco, cuando estás triste porque echas de menos a alguien significa que quieres mucho a esa persona. Y querer a alguien es lo más bonito que hay en el mundo. La gente a la que echamos de menos, la llevamos dentro de nosotros”
― Maria Parr, Adventures with Waffles

“The troll decided he would rather have a chat instead, since now his troll heart was beating as warmly and kindly as it ever had, as he sat there with the teeny-tiniest billy goat Gruff.

When troll hearts beat long enough, then trolls become less and less troll-like and more and more like people. Eventually their hearts turn into completely normal human ones. If you absolutely must deal with a troll, it's much better to change it into a person than to crush it to bits, body and bones.”
― Maria Parr, Astrid the Unstoppable

“nicely.”
― Maria Parr, Adventures with Waffles

“When the mountains realized it was Heidi, they smiled to each other, as they remembered her well. But they didn’t say a word. They just watched as the two figures made their way up between patches of snow and withered branches on either side of the river.”
― Maria Parr, Astrid the Unstoppable

“Мир так прекрасно устроен, Трилле, что каких бы глупостей мы ни натворили, их почти всегда можно исправить. Но это не для слабаков, — добавил он.”
― Maria Parr, Вратарь и море

“— Так уже влаштовано життя, Трілле: здебільшого ми всі чинимо якісь дурниці, але згодом їх можна виправити. — А потім додав: — Хоч це вимагає неймовірних зусиль.”
― Maria Parr, Keeperen og havet

“Мир так прекрасно устроен, что каких бы глупостей мы ни натворили, их почти всегда можно исправить. Но это не для слабаков.”
― Parr M.