Alexandra Kollontai > Quotes

“Women will only become free and equal in a world where labor has been socialised and where communism has been victorious.”
― Alexandra Kollontai

“Para la mujer antigua, el dolor más grande era la traición o la pérdida del hombre amado; para la mujer nueva es la pérdida de sí misma.”
― Alexandra Kolontai, Autobiografía de una mujer sexualmente emancipada

“Yet the longing to be understood by a man down to the deepest, most secret recesses of one's soul, to be recognized by him as a striving human being, repeatedly decided matters. And repeatedly disappointment ensued all too swiftly, since the friend saw in me only the feminine element which he tried to mold into a willing sounding board to his own ego. So repeatedly the moment inevitably arrived in which I had to shake off the chains of community with an aching heart but with a sovereign, uninfluenced will. Then I was again alone.”
― Alexandra Kollontai, The Autobiography of a Sexually Emancipated Communist Woman

“Only the working class is capable of maintaining morale in the modern world with its distorted social relations. With firm and measured step it advances steadily towards its aim. It draws the working women to its ranks. The proletarian woman bravely starts out on the thorny path of labour. Her legs sag; her body is torn. There are dangerous precipices along the way, and cruel beasts of prey are close at hand. But only by taking this path is the woman able to achieve that distant but alluring aim – her true liberation in a new world of labour. During this difficult march to the bright future the proletarian woman, until recently a humiliated, downtrodden slave with no rights, learns to discard the slave mentality that has clung to her, step by step she transforms herself into an independent worker, an independent personality, free in love. It is she, fighting in the ranks of the proletariat, who wins for women the right to work; it is she, the “younger sister”, who prepares the ground for the “free” and “equal” woman of the future.”
― Aleksandra Kollontai, The Social Basis of the Woman Question

“Gravemente yerran quienes piensan aún que la mujer nueva, soltera, es el fruto de los heroicos esfuerzos de individualidades fuertes que han tomado conciencia de sí mismas. [...] La transformación de la mentalidad de la mujer, de su estructura interna espiritual y sentimental, se lleva a cabo ante todo y muy especialmente en las profundidades sociales.”
― Alexandra Kolontai, Autobiografía de una mujer sexualmente emancipada

“Una mujer puede tener igualdad de derechos y ser verdaderamente libre sólo en un mundo de trabajo socializado, de armonía y justicia.”
― Aleksandra Mijaïlovna Kollontaï, Mujer y lucha de clases

“Es esta la cuestión que, hoy en día, se le plantea de nuevo a la juventud trabajadora de la Rusia soviética. Un rápido vistazo sobre la evolución del ideal de las relaciones amorosas y conyugales te ayudará, mi joven camarada, a comprender que el amor no es en absoluto un "asunto particular", como podríamos creerlo a primera vista. El amor es un precioso factor psicosocial por el que la humanidad se ha guiado insintivamente, en interés de la colectividad, a lo largo de su historia. Corresponde a la humanidad trabajadora, armada del método científico del marxismo y receptora de la experiencia del pasado, comprender esto: ¿qué lugar debe reservar la nueva humanidad al amor en las relaciones sociales? ¿Cuál debe ser, por consiguiente el ideal amoroso que responda a los intereses de la clase que lucha por dominar tales relaciones sociales?”
― Alexandra Kolontai, Autobiografía de una mujer sexualmente emancipada

“لا زلت أنتمي إلى جيل من النساء نشأ عند منعطف التاريخ. وكان الحب, بكل ما يجره من خيبات أمل متكررة ومآس وسعي دائم وراء السعادة الكاملة, لا يزال يلعب دورا كبيرا في حياتي, دورا أكبر مما يجب أن يكونه ! ولقد هدرت فيه الوقت الثمين والكثير من الطاقة, ويمكن القول أنه كان عديم الجدوى, في التحليل الأخير. فنحن, نساء الجيل الماضي, لم نكتشف السبيل إلى التحرر الفعلي. فبذلنا طاقاتنا بدون حساب, وهدرنا طاقاتنا العملية في تجارب عاطفية عقيمة. وتأكيدا, فإني وغيري من المناضلات والكادحات, أدركنا أن الحب ليس الهدف الأساسي للحياة, وتمكنا من أن نجعل العمل محورا لحياتنا. ولولا أننا لم نهدر طاقاتنا في الصراع الدائم مع عواطفنا تجاه الآخرين, لكنا استطعنا بذل المزيد من الجهد الخلاق. والواقع أن هذا النزاع كان حربا دائمة ضد تدخل الرجل في شؤوننا وتعديه على ذاتيتنا, نزاع يدور حول مشكلة معقدة: العمل أو الحب والزواج؟ نحن نساء الجيل القديم, لم ندرك, كما يدرك الشباب والشابات اليوم, أنه يمكن التوفيق بين العمل والسعي وراء الحب, بحيث يبقى العمل محورا للوجود.”
― Alexandra Kollontai

“We, the older generation, did not yet understand, as most men do and as young women are learning today, that work and the longing for love can be harmoniously combined so that work remains as the main goal of existence. Our mistake was that each time we succumbed to the belief that we had finally found the one and only in the man we loved, the person with whom we believed we could blend our soul, one who was ready fully to recognize us as a spiritual-physical force.

But over and over again things turned out differently, since the man always tried to impose his ego upon us and adapt us fully to his purposes.”
― Alexandra Kollontai, The Autobiography of a Sexually Emancipated Communist Woman

“How difficult it is for today's woman to cast aside this capacity, internalized in the course of centuries, of millenniums, with which she tried to assimilate herself to the man whom fate seemed to have singled out to be her lord and master. How difficult she will find it to convince herself that woman must reckon self-renunciation as a sin, even a renunciation for the sake of the beloved and for the sake of the power of love.”
― Alexandra Kollontai, The Autobiography of a Sexually Emancipated Communist Woman

“Vi däremot vet, att det inte är kulturen och kunskapen som befriar och frigör kvinnan, utan det ekonomiska systemet, i vilket kvinnan får ägna sig åt nyttigt och produktivt arbete för hela samhället. Kommunismen är just ett sådant ekonomiskt system.”
― aleksandra kollontai, Kvinnans ställning i den ekonomiska samhällsutvecklingen

“Скажут: занять монастыри под санатории, под здравницы! Кощунство! Ничуть. Разве лозунг Коммунистической России не гласит: кто не трудится — да не ест? А для кого ещё тайна, что монастыри — гнёзда тунеядцев?

— «Пора покончить с „чёрными гнёздами“», газета «Правда», 10 ноября 1918 года.”
― Alexandra Kollontay