Theodor Kallifatides > Quotes

“Att lämna sitt språk är som lämna sin själ”
― Theodor Kallifatides

“اسْمَعني يا صديقي، قد تكون كاتباً وفيلسوفاً، لكنَّك لم تفهم مغزى أسطورة سيزيف، إنّ زيوس لم يكن يعاقب سيزيف، بل على العكس تماماً، كان يشفق عليه، إنّ الإنسان لا شيء دون عمله "

ما سمعت بهذا التفسير من قبل قط. يتعلّم المرء الكثير في بلد أجنبي. لقد كان محقاً. أما الآن وبعد أن غادرت الاستوديو، كان ذلك واضحاً.

قال بحزم: " إنّ الإنسان من دون عمله يحق عليه قول يــاحــرام " … مستخدماً الكلمة التركيّة التي اعتمدتها اللغة اليونانيّة..

الحياة من دون عمل هي هباء منثور… كان هذا هو الاستنتاج الرهيب الذي توصّل إليه.

بدا الأمر وكأنه مبالغة، ومع ذلك فإن الأمر ذاته ينطبق عليّ، كنت أعمل بشكل أفضل في الاستوديو، وكانت الأيام ملأى بالمعنى...”
― Theodor Kallifatides, Otra vida por vivir

“My maternal grandmother was not a philosopher, and she used to say that “words have no bones, but they can break bones.” She knew what we all know: a word can cause more pain, more damage than the sharpest knife. As far as she was concerned, saying something and doing something were exactly the same.”
― Theodor Kallifatides

“Opinions are not only actions but often lethal weapons. In all known wars, the opposing sides attack each other’s beliefs and symbols ... The standard that should carry the greatest importance for both the state and the individual is the equal value of all human beings. Every other principle should stem from this.”
― Theodor Kallifatides

“Sometimes I think the point of old age is to be embarrassed about one’s youth.”
― Theodor Kallifatides

“I bussen erfar vi ofta exotiska dofter, från gorgonzola till döda ormar”
― Theodor Kallifatides, Bönder och herrar

“Emigration is a kind of partial suicide. You don’t die, but a great deal dies within you. Not least, the language.”
― Theodor Kallifatides

“Cuando lo concreto se pierde, es reemplazado por los clichés. Por eso debemos dar nuestros testimonios. Por cada recuerdo que se pierde llega un tópico en su lugar. El mundo del cliché es un mundo con amnesia.”
― Theodor Kallifatides, Madres e hijos

“Sin ser consciente de ello, pensaba cada vez más a menudo en Grecia. ¿Quizá ahí radicara el problema? ¿En que cada día que pasaba perdía algo más de mi país? Era algo que había observado en otros emigrantes. Fuera de su patria se marchitaban.
Aparentemente sin razón. Eran personas de éxito, tenían una vida bien cimentada, la mayoría poseía alguna propiedad en su lugar de origen e iban a pasar allá el verano. Pero no bastaba. Y en un momento dado, volvían.
«Ven, tenemos todavía muchos bellos paseos
por dar.» Eso me había dicho María en una ocasión. Quizá ahí radicara el problema. En los paseos que no había dado en Atenas.”
― Theodor Kallifatides, Otra vida por vivir

“L'unica eternità che esiste è la memoria degli uomini (103).”
― Thòdoros Kallifatidis, Timandra

“Quizá finalmente ese sea el precio de vivir en un país extranjero. No es sólo que vives una vida distinta de la que dejaste atrás. Es que la vida en el extranjero te vuelve extraño.”
― Theodor Kallifatides, Otra vida por vivir

“Att förstå är slutligen ingenting annat än att vid en viss punkt upphöra att tänka vidare.”
― Theodor Kallifatides, Kärleken

“La soledad nos vuelve supersticiosos y lo accidental se convierte en nuestro destino.”
― Theodor Kallifatides, Kärlek och främlingskap

“The compulsion to defend ourselves is always stronger than the desire to conquer.”
― Theodor Kallifatides, Slaget om Troja

“La emigración es una especie de suicidio parcial.
No mueres, pero muchas cosas mueren dentro de
ti. Entre otras, tu lengua.”
― Theodor Kallifatides, Otra vida por vivir

“Hör på mig min vän, så han till mig.
Det kan hända att du är författare och filosof, men du har inte förstått myten om Sisyfos.
Han skakade på huvudet och så: Zeus straffade honom inte. Han gjorde honom en tjänst. Människan är ingenting utan sitt arbete.”
― Theodor Kallifatides

“Le gusta estar enamorada. El objeto del amor le es indiferente. Le gusta el amor lo mismo que a otros les gusta ir a una velocidad vertiginosa. No importa que sea en coche o a caballo o con otra cosa, da igual. Con tal de que vaya rápido. Le gusta provocar situaciones que después no puede controlar. Interpreta el papel de protagonista de su vida. Las personas así están casi permanentemente enamoradas y a la vez son del todo incapaces de amar. Como el tiempo. Están cambiando siempre.”
― Theodor Kallifatides, Kärlek och främlingskap

“Voltaire hablaba del derecho de los ciudadanos a expresar su opinión y a hacer la crítica del poder. A eso se le llama libertad de expresión. Sin embargo, la manera en que le hables a tu vecino no entra en esa categoría. Ahí hay siempre una frontera natural: el Otro. En todo lo que digas, en todo lo que hagas, has de tener en cuenta al Otro. Naturalmente que puedes ignorarlo, pero eso tiene sus consecuencias. Una de las más comunes es la hostilidad, el odio y, en algún momento, incluso la guerra. Y que te ocultes detrás de Voltaire, no ayuda.”
― Theodor Kallifatides, Otra vida por vivir

“Αν αρχίσεις τα ψέματα, καλύτερα να συνεχίσεις. Είναι και αυτό μια από τις διαφορές ανάμεσα στην αλήθεια και στο ψέμα. Η αλήθεια έχει ένα τέλος. Το ψέμα όχι.”
― Theodor Kallifatides, Φίλοι και εραστές

“Tenía la vida por delante. Siempre tenemos la vida por delante. Lo que queda de ella.”
― Theodor Kallifatides, Madres e hijos

“Yo quería que todo siguiera siendo como antes.
Ese es uno de los dramas del expatriado. Sueña con volver a lo que dejó. Pero eso ya no existe más que en su empañada memoria.
-No se puede volver.”
― Theodor Kallifatides, Otra vida por vivir

“—Algo habrá que se pueda hacer para salvar el amor.
—Renuncia a él. Eso fue lo que hizo Kierkegaard. Abandonó a su amada Regina y después se pasó toda la vida queriéndola.”
― Theodor Kallifatides, Kärlek och främlingskap

“Η σημασία του αποχωρισμού δεν είναι να γυρίσεις τη σελίδα του βιβλίου της ζωής, αλλά να την ξαναδιαβάσεις.”
― Theodor Kallifatides, Φίλοι και εραστές

“Sin ser consciente de ello, pensaba cada vez más a
menudo en Grecia. ¿Quizá ahí radicara el problema? ¿En que cada día que pasaba perdía algo más
de mi país? Era algo que había observado en otros
emigrantes. Fuera de su patria se marchitaban.
Aparentemente sin razón. Eran personas de éxito,
tenían una vida bien cimentada, la mayoría poseía
alguna propiedad en su lugar de origen e iban a
pasar allá el verano. Pero no bastaba. Y en un momento dado, volvían.
«Ven, tenemos todavía muchos bellos paseos
por dar.» Eso me había dicho María en una ocasión. Quizá ahí radicara el problema. En los paseos
que no había dado en Atenas.”
― Theodor Kallifatides, Otra vida por vivir

“Tarde o temprano todas las tragedias acaban
bien - dijo mamá.
Entonces no lo entendí, ahora tampoco lo
entiendo, pero pocas palabras me han ayudado tanto en mi vida. Algunas veces se necesita un enigma para poder seguir adelante.”
― Theodor Kallifatides, Lo pasado no es un sueño

“Aprender a fondo otra lengua es como hacer un gran viaje a otra conciencia y a otra manera de ver el mundo y la vida.”
― Theodor Kallifatides

“Is the need to love greater than the need to hate?”
― Theodor Kallifatides, Slaget om Troja

“Hace algunos años, de pronto me encontré en las barriadas argelinas de París tomando fotografías para un reportaje que estaba preparando. Poco faltó para que me lincharan. Tiempo después entendí que en Occidente nos vemos unos a otros como a países que hubiéramos conquistado. Hacemos lo que nos da la gana con el rostro y el cuerpo de las personas que tenemos alrededor. Colonizamos sus destinos. Les robamos sus sufrimientos y nos aprovechamos de su historia.”
― Theodor Kallifatides, Madres e hijos

“Yo quería que todo siguiera siendo como antes.
Ese es uno de los dramas del expatriado. Sueña con
volver a lo que dejó. Pero eso ya no existe más que
en su empañada memoria.
-No se puede volver.”
― Theodor Kallifatides, Otra vida por vivir

“Cuando sabes lo que quieres decir, puedes decirlo en todas las lenguas que conoces.
También puedes guardar silencio en todas las
lenguas que conoces.
Pero cuando no tienes nada que decir, lo dices
mejor en tu lengua materna.”
― Theodor Kallifatides, Otra vida por vivir