Philippe Jaccottet > Quotes

“All words are written in the same ink,
'flower' and 'power,' say, are much the same,
and though I might write 'blood, blood, blood'
all over the page, the paper would not be stained
now would I bleed.”
― Philippe Jaccottet

“Distances"

Swifts turn in the heights of the air;
higher still turn the invisible stars.
When day withdraws to the ends of the earth
their fires shine on a dark expanse of sand.

We live in a world of motion and distance.
The heart flies from tree to bird,
from bird to distant star,
from star to love; and love grows
in the quiet house, turning and working,
servant of thought, a lamp held in one hand.”
― Philippe Jaccottet

“Il se peut que la beauté naisse quand la limite et l'illimité deviennent visibles en même temps, c'est-à-dire quand on voit des formes tout en devinant qu'elles ne disent pas tout, qu'elles ne sont pas réduites à elles-mêmes, qu'elles laissent à l'insaisissable sa part. Il n'y a pas de beauté, du moins pour nos yeux, dans l'insaisissable seul et il n'y en a pas dans les formes sans profondeur, complètement avouées, déployées. Mais les combinaisons de la limite et de l'illimité sont en nombre infini, d'où la variété de l'art.”
― Philippe Jaccottet, La Semaison. Carnets 1954-1979

“Desgarra de una vez como un trapo estas sombras,
engañoso mendigo, cubierto con harapos, rondador de mortajas:
es vergüenza fingir a distancia la muerte,
basta con sentir miedo cuando esto sea.
Ahora ponte una piel de sol y sal afuera
igual que un cazador contra el viento, atraviesa
como agua fresca y rápida tu vida".”
― Philippe Jaccottet