Michael M. Coroza > Quotes

“Tinatanaw ka naming hindi matitigan,
Nangungusap kang hindi maunawaan.
—“Maningning”
― Michael M. Coroza, Mga Lagot na Liwanag

“sapagkat sa dibdib
ng lupa nakalagak
ang hiwaga
ng aking taas
—“Pagpapahalaga sa Sarili”
― Michael M. Coroza, Mga Lagot na Liwanag

“Madalas na taksil ang gunita
kahit laging kasiping natin
sa magdamag.
—Panginoon”
― Michael M. Coroza, Mga Lagot na Liwanag

“Sa estruktura ng wikang Filipino, walang panumbas sa “be” o “being” ng Ingles. Nakalakip sa salitâng ito ang dalumat ng “pag-iral” sa Filipino. Sa kabilâng dáko, ang salitâng “pagiging” natin ay nauugnay sa kakambal na konsepto ng pag-iral sa pilosopiyang kanluranin—ang “becoming.” Isang proseso ito, na tunay na maaaring matimbang sa ating konsepto ng “pagiging.”
― Michael M. Coroza, Tatlong Siglo ng Pagsasaling Teknikal sa Filipinas / Pampanitikang Gawain ang Pagsasalin

“Walang makahuhulang kahit ang bituin
Sa langit ng pananagumpay
Ay lumuluha rin.
—“Maningning”
― Michael M. Coroza, Mga Lagot na Liwanag

“Marahil,
sinadya ang kanilang pagkawala sa atin
upang lalo natin silang mahalin.
—“Sa Kanilang Pagkawala”
― Michael M. Coroza, Mga Lagot na Liwanag

“Walang hindi salin sa anuman o alinmang aktibidad ng tao. Ang lahat ng kaniyang pagkatuto, pag-unawa, pagpapaunawa, at pakikipag-unawaan ay kinasasangkutan ng proseso ng pagsasalin. . . . Wala naman kasing hindi naisasalin sa lahat ng mga dinaranas at natututuhan. . . . [N]aitatawid ang anumang mabuti at makahulugan pag pinagsisikapan.

—Michael M. Coroza sa Introduksiyon: Sa Ibáng Salitâ, Walang Hindi Salin”
― Michael M. Coroza, Sa Ibáng Salitâ: Mga Pilìng Panayam sa Salìnan Pandaigdigang Kumperensiya 2017