فيسوافا شيمبورسكا > Quotes

“هذا العالم المريع لا يخلو من مفاتن
لا يخلو من صباحات ،
تستحق أن يُستَيقظ من أجلها”
― فيسوافا شيمبورسكا, النهاية والبداية وقصائد أخرى

“لا شىء مرّتين يحدث
ولن يحدث.لهذا السبب
وُلِدنا بلا دربة
ونموت بلا"روتين".

حتى لو كنا تلاميذ
فى مدرسة العالم،
لن نعيد عاماً سقط من حسابنا
فى أىّ شتاءٍ كان
و أىَّ صيفٍ يكون

لن يتكرّر أىّ يوم
ليس ثمّة ليلتان متقاربتان،
ولا قُبلتان هما نفسهما،
ولا ذات النظرتين فى العيون.”
― فيسوافا شيمبورسكا, فيسوافا شيمبورسكا شاعرة نوبل 1996: مختارات شعرية

“وستحلم ، بأنه لا ضرورة لكي تتنفس ، وأن الصمت بلا تنفس ، موسيقى مقبولة”
― فيسوافا شيمبورسكا

“عمل لنفسه كمنجة زجاجيّة، لأنه أراد أن يرى الموسيقى”
― فيسوافا شيمبورسكا

“مذهولون بأنفسنا ، فماذا يمكن أن يذهلنا أكثر؟ ، لا قوس قزح في الليل ، لا الفراشة على الثلج ، وحينما ننام ، نرى في الحلم فراقاً”
― فيسوافا شيمبورسكا

“الحياة بلا مقدمات،
مسرح بلا بروفات،
جسد بلا مقاييس،
رأس بلا أفكار،

لا أعرف الدور الذى سأؤديه
أعرف فقط، أنه دورى، الذى لا يتغير.

حول أىَّ شىءٍ تدور المسرحية،
لابد لى من التنبؤ بذلك من خشبة المسرح.
إنه نسق مضلّل لاحترام الحياة،
فإيقاع الأحداث مملىٌّ علىّ، أتحمله بمشقّة.
أرتجل، و لكن الإرتجال يدفعنى إلى التقيؤ.

أتعثّر فى كل خطوة بأشياء مجهولة.
أسلوب وجودى، ينغمر فى محدوديته
بواعثى ما هى إلا مجرد هواية.
فالتردد الذى يفسرنى، إنما هو أكثر تحقيراً لى.
وهذه الحدود المتصالحة، كم أشعر ببشاعتها.”
― فيسوافا شيمبورسكا, فيسوافا شيمبورسكا شاعرة نوبل 1996: مختارات شعرية

“كل بداية
هى تتمة لا غير ،
و كتاب الأحداث
دائماً مفتوح على النصف .”
― فيسوافا شيمبورسكا

“لا شيء يحدث مرتين ، ولن يحدث. لهذا السبب ، ولدنا بدون مهارة ، وسنموت بدون روتين”
― فيسوافا شيمبورسكا

“أفصح لي عن الخواء / الذي تضعه وراء ظهرك / و سوف أشيّد منه غابة و أوتوسترادا ، / مطارا ، و أساسات ، عواطف / و بيتا مفقودا”
― فيسوافا شيمبورسكا

“لم يتبدل شيء . / الجسد حوض للآلام ، / عليه أن يأكل و يتنفس الهواء ، و أن ينام ، / له جلد رقيق و تحته مباشرة / دم يجري”
― فيسوافا شيمبورسكا

“بعدَ كلِّ حربٍ

شخصٌ مَا عليهِ التَّنظيفُ
.
شخصٌ مَا، ومكنسةٌ فِي يدهِ،

لاَ يزالُ يتذكَّرُ كيفَ كانتِ الطَّريقُ”
― فيسوافا شيمبورسكا

“ليست الأحلام هي المجنونة،
المجنونة اليقظة،
و لو بسبب الإصرار،
الذي به تتشبثُ
بمسيرة الأحداث.”
― فيسوافا شيمبورسكا

“لا يوجد يومٌ ، بدون أن يفقد أحد ما سرمديّته”
― فيسوافا شيمبورسكا

“على الناس ممن لا يعرفون الحُبَّ السعيد، أن يقولوا بعدم وجود الحُب السعيد..
بهذا الإيمان سيكون من السهل عليهم أن يعيشوا ويموتوا”
― فيسوافا شيمبورسكا

“في الأحلام ما زال يعيش من مات منا
حديثاً..
اليقظة تطرح أمامنا
جسدة ميتاً!”
― فيسوافا شيمبورسكا

“إن الشعر غاية إنسانية بالدرجة الأولي ويكفيني فرحاً أن استمر في كتابة الشعر حتي مماتي.”
― فيسوافا شيمبورسكا

“من هذا كان يجب البدء: السماء.‏
نافذة بلا إفريز، بلا إطار، بلا زجاج‏
فجوة ليس إلا‏
لكنها مشرعة برحابة‏
لست ملزمة بانتظار ليلة رائقة،‏
بأن أرفع رأسي‏
لأجيل النظر في السماء‏
السماء خلف ظهري، تحت يدي، على جفنيّ‏
السماء تلفني بإحكام‏
وتحملني من أسفل.‏
حتى أعلى الجبال‏
ليست أقرب إلى السماء‏
من أعمق الوديان‏
ليست متواجدة في مكان‏
أكثر من مكان آخر‏
الغيمة على حد سواء‏
كالقبر مطمورة بالسماء‏
الخلد مغمور‏
كالبومة الخافقة بجناحيها‏
الشيء الذي يسقط في الهاوية‏
يسقط من السماء في السماء.‏
مذرورة، سائلية، صخرية،‏
متأججة تبخرية،‏
رقع السماء، فتات السماء؛‏
نفثات السماء وأكداسها‏
السماء كلية التواجد‏
حتى في الظلمات تحت الجلد.‏
آكل السماء، أطرح السماء‏
أنا مصيدة في مصيدة،‏
ساكن مسكون،‏
حاضن محضون،‏
سؤال في الجواب على السؤال.‏
التقسيم إلى أرض وسماء‏
ليس طريقة صحيحة‏
للتفكير في هذا الكل‏
يسمح فقط بالعيش‏
ضمن عنوان أكثر تحديداً،‏
أسهل للإيجاد،‏
إذا ما فتش أحدهم عني.‏
علاماتي المميزة هي‏
الدهشة والقنوط.”
― فيسوافا شيمبورسكا

“ثمة شيء هنا لا يبدأ
في ميعاده .
ثمة شيء هناك لا يحدث
كما ينبغي .
ثمة مَنْ كان هنا و كان ،
و بعدها فجأة اختفى .
و بإصرار لا يوجد .”
― فيسوافا شيمبورسكا , النهاية والبداية وقصائد أخرى

“أبرز لي قبض الريح الذي لديك / و سأخبرك من تكون”
― فيسوافا شيمبورسكا

“كل شيء لي ، لا شيء ملكي
لا مِلك للذاكرة
لكنه لي طالما أنظر .”
― فيسوافا شيمبورسكا

“أنشد قصيدتك المختصرة / و سأخبرك لم كانت غير مدونة / قبل الآن أو بعده”
― فيسوافا شيمبورسكا

“بكلمة لا ، أنت تسيء الفهم. / دع معك قرطاس الأوراق البليدة / و عليها تلك النقوش. / أنا بحاجة للنهايات، / لنذر يسير من نفاياتك / ولأثر من رائحة احتراق / طواه النسيان”
― فيسوافا شيمبورسكا

“الوقت له الحق في بالتدخل
في كل شيء ، سيئاً كان أو خيرا”
― فيسوافا شيمبورسكا

“يعتقدان ، أنه طالما لم يتعارفا من قبل
فلا شيء بتاتا بينهما قد حَدَث

لكن ماذا تقول الشوارع، السلالم، الممرات
التي يمكن أنهما قد تلاقيا فيها ؟

بودي أن أسألهما
ألا يتذكران-
ربما في بابٍ دوَار التقيا
ذات يوم وجهًا لوجه؟
ثمة "عفوا" في الازدحام؟
صوت "الرقم خطأ" في سماعة الهاتف؟
- لكني أعرفُ جوابهما
لا، لا يتذكران.


كانت علاماتٌ، إشاراتٌ
ثم ماذا، إن كانت هي غير واضحة.
ربما قبل ثلاث سنوات
أو في الثلاثاء الماضي
ثمة وريقة طارت من كتفٍ إلى كتفٍ؟
كان ثمة شيءٌ مُضاعًا و مُلتَقَطًا.

كانت مقابض و أجراس
عليها سلفًا
اللمسة اسْتلقتْ على اللمسة.
ربما كان ذات ليلة حلمٌ مماثل،
فجأة بعد الاستيقاظ انمحى.

كل بداية
هي تتمة لا غير،
و كتاب الأحداث
دائما مفتوحٌ على النصف.”
― فيسوافا شيمبورسكا, النهاية والبداية وقصائد أخرى

“حتى الموعد المعين
قد تم ..
خارج نطاق حضورنا
في جنة الإحتمالات ، المفقودة
في مكان آخر
في مكان آخر”
― فيسوافا شيمبورسكا

“هناك أثر من دم حتى الأبد. / أكاذيب فاضحة. / و ِشفرة سرية ذات صدى. / ثم شك و نوايا تحت الضوء”
― فيسوافا شيمبورسكا

“العالم الذي كان عليه أن يُطوقنا
كان في تداعٍ مستمر،
و أحتدمت عليه نتائجُ الأسباب!”
― فيسوافا شيمبورسكا

“ليست الأحلام هي المجنونة ، المجنونة اليقظة”
― فيسوافا شيمبورسكا

“لوصف الغيوم
عليَّ أن أُسرِع كثيرا
فبعد هنيهة لن تكون ما هي
عليه، ستصير أخرى”
― فيسوافا شيمبورسكا