Layla Martínez > Quotes

“Cuando una está sola y es pobre no puede permitirse aprender la misma lección dos veces, eso también lo sabemos bien en esta casa.”
― Layla Martínez, Carcoma

“De todas formas lo peor no era lo que decían las mujeres, sino lo que hablaban los hombres. Eso no me lo contaba la Carmen porque esas cosas solo las dicen entre ellos. Eso me lo contaban los santos. Me decían que hablaban de lo que le harían, algunos con deseo y otros con eso que tienen muchos hombres por las mujeres, que piensan que es deseo pero que solo es odio.”
― Layla Martínez, Carcoma

“En esta casa no se hereda dinero ni anillos de oro ni sábana bordadas con las iniciales, aquí lo que nos dejan los muertos son camas y resentimiento. La mala sangre y un sito para echarte a la noche.”
― Layla Martínez, Carcoma

“Solo había tenido un hombre, pero ya había sido suficiente. Cuando una está sola y es pobre no puede permitirse aprender la misma lección dos veces, esto también lo sabemos bien en esta casa.”
― Layla Martínez, Carcoma

“(...) nos detestan igual a todos nos tienen el mismo asco a todos y ese asco se nos mete dentro y nos envenena y lo llevamos tan hondo que al final pensamos que es nuestro pero no lo es.”
― Layla Martínez, Carcoma

“Los datos pueden explicarse de muchas maneras, pero se elige seguir reforzando los prejuicios y los estereotipos.”
― Layla Martínez, Jodidos turistas

“Pensó hacer todo lo que hacen los hombres que odian lo que son: utilizar a los que están por debajo de ellos.”
― Layla Martínez, Carcoma

“A los hombres como esos hay que ponerles tierra de por medio antes de que te ellos te la pongan por encima”
― Layla Martínez, Carcoma

“La vieja tiene razón cuando dice que en esta casa se nos come la rabia, pero no es porque nazcamos con algo torcido dentro. Se nos va torciendo luego, poco a poco, de apretar los dientes.”
― Layla Martínez, Carcoma

“Pero cómo va a haber un Dios que mande a esta gente al infierno si el infierno es lo que vivían en esas cuevas reventaícos y sin na que llevarse a la boca. Igual por eso los dejaba aquí y no se los llevaba ni a un sitio ni a otro, porque ya habían tenido bastante infierno pero para el cielo no llegaban porque el cielo está lleno de obispos y gente fina que puede pagarse misas y entierros y qué iban a hacer allí estos miserables.”
― Layla Martínez, Carcoma

“Who’s to say why we see what we see, she said, or why some shadows are just a wheezing sound around a corner and others are furious vermin, why sometimes they appear as the faintest of shivers and other times they burrow deep in our guts.”
― Layla Martínez, Woodworm

“Those suck-ups in the village stopped talking to us, as if whoever received the most pats on the head from the master would magically stop being a dog. Of”
― Layla Martínez, Woodworm

“Felisa no creyó a mi padre pero quiso creerlo, y al final esas dos cosas se parecen mucho.”
― Layla Martínez, Carcoma

“They don’t speak foreign languages and they’ve never been on a plane but they do disappear. No one wants them to and everyone thinks it’s a shame but well maybe a tiny bit less of a shame since the press are quick to forget about them and pretty soon they’re just a number within a statistic and everyone knows that’s not a shame because no one feels bad about a number, you feel bad about the children with white skin and blonde hair when you know their favorite toy their favorite color and the name of their little doggy.”
― Layla Martínez, Woodworm

“Eso es la familia, un sitio donde te dan techo y comida a cambio de estar atrapada con un puñaíco de vivos y otro de muertos. Todas las familias tienen a sus muertos debajo de las camas, es solo que nosotras vemos a los nuestros, eso decía mi madre.”
― Layla Martínez, Carcoma

“This girl wants to live, Carmen used to say when she came over to see us. And I never told her, but it wasn’t that. The thing is, in this house the dead live for too long and the living not long enough. Those of us in between, like me and my daughter, do neither one thing nor the other. The house won’t let us die, and it sure as hell won’t let us live anywhere else. I”
― Layla Martínez, Woodworm

“Que me perdone la Virgen pero yo a veces pienso que Dios no existe porque si existiese cómo no se iba a llevar a esos desgraciados al cielo, que no habían hecho nada en su vida más que pasar hambre y reventarse a trabajar pa otro.”
― Layla Martínez, Carcoma

“All the doors in this house can be locked from the outside. It’s a family tradition, like the stupid stuff people get up to at Christmas. We have a lot of traditions, including locking each other away, but we don’t eat lamb because lambs have never done us any harm and it feels rude to eat them.”
― Layla Martínez, Woodworm

“My mother had left me at home carding wool. I hated that job because ever since I was little I’d found the smell of dead hair disgusting, but my mother didn’t care because disgust, like compassion, is a luxury the poor can’t afford.”
― Layla Martínez, Woodworm

“A ella la habían criado con estrecheces pero con cariño y eso se le notaba en el carácter. No tenía dentro esa carcoma de mi madre y mía, ese comezón de malnacidas que ni da descanso ni deja que se lo deseo a los demás.”
― Layla Martínez, Carcoma

“Mi padre no era guapo, pero en lo que iba de una cuadra a otra había aprendido algunas cosas. Las palabras que había que utilizar, lo que había que hacer. Tampoco era difícil, Adela solo era una niña tonta que nunca había tenido nada bonito. Yo también fui así de idiota, pero tuve la suerte de no cruzarme con un hombre como mi padre.”
― Layla Martínez, Carcoma

“Un regalo que me mandaba la santita o el demonio, lo mismo me daba.”
― Layla Martínez, Carcoma

“In here, you lose your teeth, your hair, the meat from your bones and if you’re not careful you’ll end up dragging yourself around on all fours, or else permanently bedbound.”
― Layla Martínez, Woodworm

“Eso es la familia, un sitio donde te dan techo y comida a cambio de estar atrapada con un puñaíco de vivos y muertos. Todas las familias tienen as sus muertos debajo de las camas, es solo que nosotras vemos a los muertos, eso decía mi madre.”
― Layla Martínez, Carcoma

“When I used to go into her bathroom I’d stare at those little pots of powder that cost a month’s wages. I’d see them there all neatly arranged and wonder how many months how many years I’d have to work to afford all that how much snot I’d have to wipe off her stupid brat and how many times I’d have to let him pull my hair to be worth as much as the contents of that make-up bag. How could I not stew as I looked at it all, how could my guts not eventually burst as I worked in that house and how could I not end up seeing things for how they really are?”
― Layla Martínez, Woodworm

“A ver si la Gemita le lleva malos sueños esta noche al desgraciado, dijo, pero yo sabía que no porque la santa no puede ocuparse de tanto miserable como hay en este pueblo. De eso nos tenemos que ocupar nosotras.”
― Layla Martínez, Carcoma

“My great-grandfather had refused to serve them and they’d turned a blind eye, but only up to a point and only because they’d recognized something of themselves in him: the urge to crush whoever’s beneath you. They knew he was no threat to
them because his kind never look up the ladder, they never target anyone higher, only those below. And they’re handy to have around because sometimes you need to impose order and they’re the ones who’ll take aim and shoot where you tell them, the ones who’ll stop at nothing.”
― Layla Martínez, Carcoma

“En esta casa todas las puertas se pueden cerrar desde fuera. Es una tradición familiar, igual que esas idioteces que hace la gente en Navidad. Nosotras tenemos nuestras tradiciones, como encerrarnos las unas a las otras, pero nunca comemos cordero porque los cordero no nos han hecho nada y nos parece de mala educación.”
― Layla Martínez, Carcoma

“El dinero siempre iba por delante, les cobraba antes de entrr y luego le echaba las cuentas a la Adela y a la Felisa, que siempre salían perdiendo pero no se quejaban, en parte por miedo y en parte por amor, que muchas veces también es lo mismo.”
― Layla Martínez, Carcoma

“Nadie quiere que lo hagan a todo el mundo le parece mal pero bueno un poco menos mal porque la prensa se olvida rápido de ellos y se convierten pronto en una cifra dentro de una estadística y todo el mundo sabe que eso ya no da pena que a nadie le da pena un número que lo que dan pena son los niños rubios y blancos de los que sabemos su juguete favorito su color favorito el nombre de su perrito”
― Layla Martínez, Carcoma