Fernanda Trías > Quotes

“Buenos Aires te digiere, pero antes tiene que masticarte.”
― Fernanda Trías, La ciudad invencible

“Se esforzaba por sobrevivir a la maternidad, ese campo minado que no te permitía ningún movimiento sin el riesgo de hacerte volar en pedazos.”
― Fernanda Trías, Mugre rosa

“The epidemic had given us back what we’d thought was lost forever: a country of readers buried away far from the sea, the wealthy in their hilltop estates or mansions, the poor overflowing the small cities we used to mock for being empty, lacking, dim.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“La memoria es una vasija rota: mil pedazos y lascas de barro seco. ¿Qué partes tuyas quedan intactas? El barro te hace resbalar, perdés el equilibrio. Y era un equilibrio tan precario, te esforzaste tanto en mantenerlo, para luego irte de culo al piso.
Qué risa. Mirate.
No hay manera grácil de caer.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“I feel betrayed by my own brain; the idiot thing can’t stop clutching at memories instead of listening to me, its owner.”
― Fernanda Trías, The Rooftop

“¿Qué de todo? Es muy linda la vista de París, pero uno se acostumbra. Es pintoresco, pero tiene esa belleza impostada, cómo decirte..., esa belleza de señoras con pieles de zorro. Yo casi siempre me olvido de que el Sena pasa por ahí abajo.”
― Fernanda Trías, Mugre rosa

“Quiero reconstruir la vista de la azotea, recordarla de forma tan perfecta que ya no pueda distinguir el recuerdo de la realidad. La azotea era mi lugar; el único donde no pudieron vencerme.”
― Fernanda Trías, La azotea

“The beginning is never the beginning. What we often mistake for the beginning is just the moment we realise something has changed.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“«Oh, inmortales, el grito sagrado…», de lo que concluí que ser argentino era una forma de inmortalidad.”
― Fernanda Trías, La ciudad invencible

“El comienzo nunca es el comienzo. Lo que confundimos con el comienzo es solo el momento en que entendemos que las cosas han cambiado”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“El comienzo nunca es el comienzo. Lo que confundimos con el comienzo es solo el momento en que entendemos que las cosas han cambiado.”
― Fernanda Trías, Mugre rosa

“You can't wish so intensely for someone else's well-being. It's monstrous; aggressive, even.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“You’re the wrapping,’ he said, ‘but something else lies beneath. That face. A girl disguised as a monster.’
‘Or a monster disguised as a girl?’
‘Does it matter?’ he asked.
‘It matters to me.’
‘The monster and the girl were one.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“Max and my mother were enemies at war over a miniscule territory.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“Es mezquino aliviar el fracaso propio con el fracaso ajeno”
― Fernanda Trías, No soñarás flores

“Memory is a broken urn: a thousand shards and fragments of dried mud. What parts of you remain intact? You slip in the mud, lose your balance. And it had been such a delicate balance, one you’d tried so hard to keep, only to fall flat on your ass.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“I crawled around under the pews until my tights were grubby and laddered at the knees. I liked the smell of the fresh varnish, especially if I could pick off the hard little beads and suck on them like sweets. Julia prayed or stared straight ahead. The air is so strange inside churches.

Sticky and thick with presences.”
― Fernanda Trías

“Porque es sabido que una no puede sentir dolor en dos lados al mismo tiempo. Un lugar siempre se roba el dolor del otro, por eso la gente que tiene dolor en el alma no puede sentir nada en el cuerpo.”
― Fernanda Trías, El monte de las furias

“The water barely made a sound as it lapped against the seawall. The air was completely still. How long could this calm last? Every war had its ceasefires, even this one we fought unarmed.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“There you go again, aggressive and irritable. You won’t go far like that.’
‘I don’t want to go anywhere.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“I didn't want to get involved, didn't want to think about anything other than myself; I wanted to rest for a while inside my privilege.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“I go back, sometimes.
In your mind, you mean?
Something like that.
The mind is a dangerous place.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“Volver a empezar. Levantarse de las cenizas. Arrancar de cero. Nos han hecho creer que hay algo heroico en ese empecinamiento”
― Fernanda Trías, No soñarás flores

“The night had done nothing to ease my exhaustion, which I felt as soon as I tried to move: a force of gravity pulling me down into the mattress. I could have shattered into so many pieces no one would’ve been able to put me back together.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“We'd always pretended to be older than we were. We wanted to speed up time, become adults, because we thought that life began then, that what we were living was just practice.”
― Fernanda Trías, Pink Slime

“La ciudad es otra cosa; una construcción hecha de personas, de afectos. Será por eso que, hacia el final de su vida, mi abuela se sentía
desorientada, como si ya no perteneciera a la ciudad, porque casi todas sus amigas se habían muerto.”
― Fernanda Trías, La ciudad invencible

“A veces parece absurdo que el tiempo siga pasando. Ahora, por ejemplo. Parece absurdo que no haya un punto en que el tiempo se detenga abruptamente. Como esa gente que creía que la Tierra era plana y que había una línea donde el océano se terminaba en una gran cascada. Una cascada eterna. Tal vez la Tierra sea redonda solo para evitar que la gente vaya hasta el borde del mundo y salte al vacío, para que no podamos escapar de ella”
― Fernanda Trías, La azotea

“El calor húmedo de la palma me entró en el oído y creí sentir el ruido de las olas al romper, como si la palma ahuecada fuera un caracol de mar. Como si todo él fuera uno de esos caracoles enormes que se encuentran en la orilla.”
― Fernanda Trías, La azotea

“...los insectos cumplen una función en el mundo: comerse lo que sobra, limpiar la podredumbre. La montaña no despercidia nada.
La montaña se sana a sí misma, manda a sus criaturas a limpiar la muerte”
― Fernanda Trías, El monte de las furias

“Are you asking my permission?
No.
What, then?
I saw you the other day.
Where?
In a dream.”
― Fernanda Trías, Pink Slime