Kaouther Adimi > Quotes

“En même temps, c'est quoi être comme tout le monde? Si on croit les professeurs, c'est faire toute une série d'actions dans le bon ordre. Etre soit un homme, soit une femme, et se marier. Faire les courses. Avoir deux ou trois enfants. Les inscrire à l'école et leur acheter des livres. Travailler en même temps pour faire tout ça. Prendre un prêt bancaire pour avoir un appartement plus grand. Travailler plus, pour rembourser son prêt bancaire. Acheter une petite voiture. Voter. Marier ses enfants. S'occuper des petits-enfants. Mourir. Ne pas laisser de dettes en héritage aux enfants.”
― Kaouther Adimi, L'envers des autres

“Je rêve d'un homme qui aime les vieux groupes de rock que plus personne n'écoute. Qui me laissera dormir avec mon tee-shirt troué que j'adore et mes collants en laine. Qui se réveillera à quatre heures du matin pour arroser l'olivier parce qu'il saura que j'oublie toujours de le faire. Qui autorisera les animaux à boire des cafés. Qui m'achètera des frites. Qui ne s'ennuiera jamais. Qui aura lu Miller, Salinger et Desnos. Et aussi Kateb, Mammeri et Mahfouz. Qui, à l'aube, prendra un train avec moi sans en connaitre la distination. Qui se fichera que les yaourts soient périmés depuis la veille. Qui saura se mettre en colère et rire en même temps. Qui chantera faux. Qui aimera la mer et la campagne et peut-être même la montagne, aussi.”
― Kaouther Adimi, Des pierres dans ma poche

“Par JEUNE FILLE DE BONNE FAMILLE, elle entendait une fille recommandable au vu des règles établies par la société. Et par la société, il faut comprendre la famille, les voisins, les professeurs, les éboueurs, les boulangers, les enfants, les imams, les gardiens, les journalistes, les chauffeurs de taxi et enfin, le président.”
― Kaouther Adimi, Des pierres dans ma poche

“30 de junio de 1936
Calor y humedad. Las cigarras cantan bajo mi ventana. Sueños extraños esta noche: leones y panteras devoran mis libros. Una mujer, hermosa, naturalmente, está leyendo en el primer piso de mi librería. Amigos que ríen por la noche bajo la cálida luz de la calle Charras, instalados en unos extraños sillones que flotan por los aires.”
― Kaouther Adimi, Nos richesses

“Wedged between a pizzeria and a grocery, the old bookstore Les Vraies Richesses, once the haunt of famous writers.”
― Kaouther Adimi, A Bookshop In Algiers

“Face à tout ça, qu'est-ce qu'une belle femme de trente-sept ans? Les convenances, les convenances, il faut jouer le joue.”
― Kaouther Adimi, L'envers des autres

“Je connais bien sa famille, elle habite l'étage en-dessous du notre. Sa mère est une vielle peau, angoissée à l'idée que ses cinq filles ne se marient pas et lui restent sur les bras. Elle prépare le trousseau de chacune depuis leur naissance : à chaque anniversaire, elle leur achète un drap, des couverts et du tissu. Les cinq filles sont habillées, emballées, étiquetées, et prête à recevoir mari, belle-mère et enfants.”
― Kaouther Adimi, L'envers des autres

“Je rêve d'un homme qui aime les vieux groupes de rock que plus personne n'écoute. Qui me laissera dormir avec mon tee-shirt troué que j'adore et mes collants en laine. Qui se réveillera à quatre heures du matin pour arroser l'olivier parce qu'il saura que j'oublie toujours de le faire. Qui autorisera les animaux à boire des cafés. Qui m'achètera des frites. Qui ne s'ennuiera jamais. Qui aura lu Miller, Salinger et Desnos. Et aussi Kateb, Mammeri et Mahfouz. Qui, à l'aube, prendra un train avec moi sans en connaitre la destination. Qui se fichera que les yaourts soient périmés depuis la veille. Qui saura se mettre en colère et rire en même temps. Qui chantera faux. Qui aimera la mer et la campagne et peut-être même la montagne, aussi.”
― Kaouther Adimi, Des pierres dans ma poche

“But he had been forgotten. No one came to replace him. Unable to abandon the premises and having no plans or place to go, he stayed on without ever complaining or saying a word to anyone. That is all we know about this man.”
― Kaouther Adimi, A Bookshop In Algiers

“Sa mère le garda contre elle en dévisageant ce petit être qui d’un coup venait de transformer sa vie. Elle, qui avait toujours été effacée et timide, se redressa, un grand sourire sur le visage. Elle avait un fils.”
― Kaouther Adimi, Au vent mauvais