Петр Ганзен’s Followers

None yet.

Петр Ганзен

Born

in Copenhagen, Denmark

September 30, 1846

Died

December 23, 1930

edit data

Пётр Готфридович Ганзен (дат. Peter Emanuel Hansen) — датско-русский литературный деятель, переводчик.

В 1871 году из Дании переехал в Россию, около 10 лет служил в Омске и Иркутске в Северном телеграфном агентстве. Отлично изучив русский язык и литературу, Ганзен стал переводчиком с русского на датский и с датского на русский языки.

В 1881 году переехал в Петербург. Ганзен перевёл на датский язык роман Ивана Гончарова «Обыкновенная история» (Копенгаген, 1877), что послужило поводом к дружеской переписке между Ганзеном и Гончаровым, содержащей ценный материал для характеристики русско-датских литературных связей. С 1885 года в Дании начали выходить в переводах Ганзена произведения Л. Н. Толстого. С переводом «Крейцеровой сонаты» связано лично Пётр Готфридович Ганзен (дат. Peter Emanuel Hansen) — датско-русский литературный деятель, переводчик.

В 1871 году из Дании переехал в Россию, около 10 лет служил в Омске и Иркутске в Северном телеграфном агентстве. Отлично изучив русский язык и литературу, Ганзен стал переводчиком с русского на датский и с датского на русский языки.

В 1881 году переехал в Петербург. Ганзен перевёл на датский язык роман Ивана Гончарова «Обыкновенная история» (Копенгаген, 1877), что послужило поводом к дружеской переписке между Ганзеном и Гончаровым, содержащей ценный материал для характеристики русско-датских литературных связей. С 1885 года в Дании начали выходить в переводах Ганзена произведения Л. Н. Толстого. С переводом «Крейцеровой сонаты» связано личное знакомство Ганзена с Толстым.

В 1888 году Ганзен женился на Анне Васильевне Васильевой, которая, изучив датский язык, стала его деятельной помощницей. Супруги Ганзены перевели на русский язык скандинавских писателей — Ганса Христиана Андерсена, Генрика Ибсена, Кнута Гамсуна, Бьёрнстьерне Бьёрнсона, Сёрена Киркегора, Юхана Августа Стриндберга, Карин Микаэлис и др.

В 1917 году Ганзен выехал на родину, но продолжал интересоваться развитием советской литературы. А. В. Васильева-Ганзен, оставшись в Петрограде, вела в 1920—1930-е годы большую литературно-общественную работу и погибла в блокаду. ...more

Combine Editions
Петр Ганзен’s books

Average rating: 4.03 · 1,084 ratings · 25 reviews · 151 distinct works

	Гадкий утенок by Hans Christian Andersen, Ганс Христиан Андерсен, Петр Ганзен (Translator) 4.12 avg rating — 43,104 ratings — published 1843 — 696 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Русалочка by Hans Christian Andersen, Ганс Христиан Андерсен, Петр Ганзен (Translator) 3.98 avg rating — 30,130 ratings — published 1836 — 5 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Девочка со спичками by Hans Christian Andersen, Ганс Христиан Андерсен, Петр Ганзен (Translator) 4.10 avg rating — 28,531 ratings — published 1845 — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Снежная королева by Hans Christian Andersen, Петр Ганзен (Translator), Ганс Христиан Андерсен 3.74 avg rating — 18,583 ratings — published 1844 — 681 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Дюймовочка by Hans Christian Andersen, Ганс Христиан Андерсен, Петр Ганзен (Translator) 4.11 avg rating — 16,082 ratings — published 1835 — 460 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Новый наряд короля by Hans Christian Andersen, Ганс Христиан Андерсен, Петр Ганзен (Translator) 3.98 avg rating — 15,395 ratings — published 1837 — 286 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Сказки by Hans Christian Andersen, Ганс Христиан Андерсен, Анна Ганзен (Translator) 4.07 avg rating — 13,332 ratings — published 1835 — 10 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Дикая утка by Henrik Ibsen, Анна Ганзен (Translator), Петр Ганзен (Translator) 3.81 avg rating — 11,149 ratings — published 1884 — 269 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Пер Гюнт by Henrik Ibsen, Анна Ганзен (Translator), Петр Ганзен (Translator) 3.71 avg rating — 9,206 ratings — published 1867 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Стойкий оловянный солдатик by Hans Christian Andersen, Ганс Христиан Андерсен, Петр Ганзен (Translator) really liked it 4.00 avg rating — 4,862 ratings — published 1838 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Петр Ганзен…

Topics Mentioning This Author

topics	posts	views	last activity
Goodreads Librari...: [closed] Book issues (Slavic editions). v.9	993	1344	Jul 26, 2023 07:54AM
Goodreads Librari...: (OPEN) German author E.T.A Hoffmann Clean up	199	270	Jan 02, 2025 11:36PM
Goodreads Librari...: (DONE) Clean up: Charles Perrault	327	1122	Apr 27, 2025 05:57AM
Goodreads Librari...: (OPEN APRIL 2023) Clean up NAMES only v.2	531	1492	Oct 07, 2025 07:31PM

More…