Jakuta Alikavazovic

“On ment aux enfants [...] Parfois, on leur ment sans le savoir. Lorsqu'on quitte tout, lorsqu'on trouve la force en soi de se lever et de partir, de quitter son pays, sa langue, sa famille, comme l'a fait mon père, pour se réinventer, pour être à la fois son propre parent et son propre enfant - puisqu'on s'élève, seul, sur un terre étrangère, puisqu'on s'apprend à vivre -, lorsqu'on quitte tout, l'histoire qu'on se raconte et qu'on raconte à ses enfants est celle d'une table rase. Mais cette renaissance aussi est un mensonge. Lorsqu'on quitte tout, comment se transmet ce qu'on fuit et qui malgré cela ne lâche pas, qui malgré cela nous suit ? Car, lorsqu'on part, il est déjà trop tard.”
― Jakuta Alikavazovic, Comme un ciel en nous

“Cette raison [de l'innocence de son père] tient au poids de l'émigration, un poids que porte, en partie, la génération suivante - la mienne -, celle qui ne devrait rien connaître de la mélancolie des origines mais qui, trop souvent, l'éprouve. Comme une gêne. Comme une incapacité à tenir en place, à se sentir pleinement chez soi. Cette raison-ci tient à ce que se sont imposé tant de familles immigrées : le fardeau de l'exemplarité. Ne pas faire de vagues, ne pas déroger, ne pas faire honte - ne jamais donner à quiconque la moindre raison de dire ce que, trop souvent, on entend sans raison: Ah, ces étrangers.”
― Jakuta Alikavazovic, Comme un ciel en nous