Анна Ганзен’s Followers

None yet.

Анна Ганзен

Born

in Russian Federation

December 08, 1869

Died

April 02, 1942

edit data

Анна Васильевна Ганзен (девичья фамилия — Васильева; 1869—1942) — русская переводчица скандинавских писателей, жена датско-русского литературного деятеля, переводчика Петра Ганзена.

Анна проживала в Петербурге, окончила с серебряной медалью Литейную гимназию в 1887 году, владела тремя иностранными языками. После окончания гимназии откликнулась на объявление в газете о найме секретаря и помощницы в ведении хозяйства, которое опубликовал Петр Ганзен, также проживавший в то время в Петербурге. Через год в 1888 году они поженились, и Анна, изучив скандинавские языки (датский, шведский и норвежский), стала его деятельной помощницей и соавтором. Супруги Ганзены перевели на русский язык скандинавских писателей — Ханса Кристиана Андерсена, Генрика И Анна Васильевна Ганзен (девичья фамилия — Васильева; 1869—1942) — русская переводчица скандинавских писателей, жена датско-русского литературного деятеля, переводчика Петра Ганзена.

Анна проживала в Петербурге, окончила с серебряной медалью Литейную гимназию в 1887 году, владела тремя иностранными языками. После окончания гимназии откликнулась на объявление в газете о найме секретаря и помощницы в ведении хозяйства, которое опубликовал Петр Ганзен, также проживавший в то время в Петербурге. Через год в 1888 году они поженились, и Анна, изучив скандинавские языки (датский, шведский и норвежский), стала его деятельной помощницей и соавтором. Супруги Ганзены перевели на русский язык скандинавских писателей — Ханса Кристиана Андерсена, Генрика Ибсена, Кнута Гамсуна, Бьёрнстьерне Бьёрнсона, Сёрена Киркегора, Юхана Августа Стриндберга, Карин Микаэлис и др. Свои переводы они подписывали как «А. и П. Ганзен».

После Октябрьской революции Анна осталась в Советской России.

Умерла в блокадном Ленинграде в своей квартире на Васильевском острове. Похоронена на Смоленском кладбище в Санкт-Петербурге. ...more

Combine Editions
Анна Ганзен’s books

Average rating: 4.0 · 278 ratings · 8 reviews · 69 distinct works

	Гадкий утёнок by Hans Christian Andersen, Ганс Христиан Андерсен, Анна Ганзен (Translator) 4.12 avg rating — 43,109 ratings — published 1843 — 696 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Русалочка by Hans Christian Andersen, Ганс Христиан Андерсен, Loputyn (illustrator) 3.98 avg rating — 30,134 ratings — published 1836 — 583 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Снежная королева by Hans Christian Andersen, Ганс Христиан Андерсен, Анна Ганзен (Translator) 3.74 avg rating — 18,587 ratings — published 1844 — 681 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Дюймовочка: Русская сказка для детей by Hans Christian Andersen, Борис Дехтерев (Illustrator), Анна Ганзен (Translator) 4.11 avg rating — 16,082 ratings — published 1835 — 460 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Сказки by Hans Christian Andersen, Ганс Христиан Андерсен, Анна Ганзен (Translator) 4.07 avg rating — 13,333 ratings — published 1835 — 10 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Дикая утка by Henrik Ibsen, Анна Ганзен (Translator), Петр Ганзен (Translator) 3.81 avg rating — 11,152 ratings — published 1884 — 269 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Чудесные сказки by Анна Ганзен, Leonid Yakhnin, Леонид Яхнин really liked it 4.00 avg rating — 1 rating	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Сказки старого света by Анна Ганзен (Adaptor), Леонид Яхнин (Adaptor), Тамара Габбе (Adaptor) 0.00 avg rating — 0 ratings — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Сказки by Анна Ганзен (Adapter), Ханс Кристиан Андерсен, Алиса Чайчук (Illustrator) 0.00 avg rating — 0 ratings — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Дикие лебеди. Сказки by Анна Ганзен (Adapter), Ханс Кристиан Андерсен, Алиса Чайчук (Алиса Чайчук) 0.00 avg rating — 0 ratings — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Анна Ганзен…

Topics Mentioning This Author

topics	posts	views	last activity
Goodreads Librari...: [closed] Book issues (Slavic editions). v.9	993	1344	Jul 26, 2023 07:54AM
Goodreads Librari...: (DONE) Book issues (Slavic editions). v.10	965	1338	Feb 21, 2024 03:47AM
Goodreads Librari...: (OPEN) German author E.T.A Hoffmann Clean up	199	270	Jan 02, 2025 11:36PM
Goodreads Librari...: (DONE) Clean up: Charles Perrault	327	1122	Apr 27, 2025 05:57AM
Goodreads Librari...: (OPEN APRIL 2023) Clean up NAMES only v.2	531	1492	Oct 07, 2025 07:31PM

More…