Sahar Khalifa

“Am Ende stand ich verwirrt zwischen Umgangssprache, Hochsprache und den Sorgen der Leute. Ich entdeckte eine tiefe Kluft, einerseits zwischen dem Hocharabischen und den Sorgen der Menschen, andererseits zwischen der Alltagssprache und dem Weitblick der Menschen. Von den Sorgen der Leute wird man wohl nie in der Hochsprache lesen, denn sie ist die Sprache des Zensors, die Sprache der politischen und der Selbstzensur. Was der Schere des Zensors entkommt, stutzen die Scheren des eigenen Bewusstseins. Die Hochsprache ist eine Domäne der Zensur, die sie der Aufrichtigkeit beraubt. Doch auch die Umgangssprache lahmt, sie kennt weder Kommas noch Fragezeichen.”
― Sahar Khalifa, The Inheritance