Hubert Haddad

“There will always remain more ashes than remorse.”
― Hubert Haddad, Rochester Knockings: A Novel of the Fox Sisters

“Cette nuit-là, l'otage s'était fort amusé de voir un enfant aux yeux d'antilope et un grand adolescent borgne monter la garde à sa porte, kalachnikov sous le coude. Il demanda au plus petit s'il aimait la guerre et, désignant un rossignol en pleine sérénade quelque part à l'ombre des branches, si l'on devait accorder la même valeur à la vie humaine qu'à ce chant au clair de lune. Les doigts noués sur les bambous de sa prison, l'otage évoqua la grâce d'un temps sans servitude. Alam le Borgne qui l'écoutait bouche bée manifesta une perplexité railleuse. De quelle grâce parlait-il? Y avait-il eu seulement un temps avant la guerre? "Les habitants de cette planète devraient changer leurs méthodes, répondit calmement le Bengali. Toutes les créatures de Dieu sont faites pour l'amour, les humains et les moutons, les poissons de la mer, les chacals et les rossignols. Le bonheur appartient à celui qui s'abstient de blesser ce qui vit, même le papillon. C'est la seule prière utile. Celui qui s'abstient de tuer, même une mouche, ne connaît pas la peur. Il ne provoque aucune détresse chez les autres créatures. À peine coupables sont ceux qui commettent des atrocités sans fin, car l'ignorance est la première des violences..." Terriblement amusé, Alam brandit son pistolet-mitrailleur contre la gorge de l'otage: "Et si je t'abattais comme un chien, le monde en sera-t-il changé d'un cheveu?" Le prisonnier hocha la tête avec bonhomie. "Sûrement, dit-il. Dans les yeux de ton jeune collègue, par exemple!" Alam le Borgne rabattit le canon de son arme en pouffant. "Mon collègue? dit-il. Ah! Ce diable de petit frère! À onze ans, il est plus terrible que le commandant Muhib en personne!”
― Hubert Haddad, Opium Poppy