Christopher Reed

“Barthes announced, “I am not lovingly gazing toward an Oriental essence—to me the Orient is a matter of indifference, merely providing a reserve of features whose manipulation—whose invented interplay— allows me to ‘entertain’ the idea of an unheard-of symbolic system, one altogether detached from our own.” The lesson of Japan for Barthes was “the possibility of difference, of a mutation, of a revolution in the propriety of symbolic systems.” Like Wilde, Barthes does not locate Japaneseness in a place called Japan. But if for Wilde Japaneseness offered a new way of seeing, for Barthes, more complexly, Japan offered a new way of seeing himself being seen, which resulted in a new relationship to language. About himself, Barthes wrote, “The author has never, in any sense, photographed Japan. Rather, he has done the opposite: Japan has starred him with any number of ‘flashes’; or better still, Japan has afforded him a situation of writing.” Japan allowed Barthes to “descend into the untranslatable . . . until everything Occidental in us totters and the rights of the ‘father tongue’ vacillate—that tongue which comes to us from our fathers and which makes us, in our turn, fathers and proprietors of a culture which, precisely, history transforms into ‘nature.’”3 Barthes’s growing sense of the “repressive value” of text as the “level” at which “the morality and ideology of a society are above all invested” animated his delight in a Japanese “situation” that allowed freedoms he associated with images to trump the authority of text in the West.4 Reflecting later on this book about the “system of signs I call Japan,” Barthes emphasized that it “occupied a moment in my life when I felt the necessity of entering completely into the signifier, i.e., of disconnecting myself from the ideological instance as signified, as the risk of the return of the signified, of theology, monologism, of law.”
― Christopher Reed