Инна Максимовна Бернштейн’s Followers (2)

Инна Максимовна Бернштейн

Born

in Moscow, Russian Federation

October 02, 1929

edit data

Переводчик с английского.
В ее переводе изданы произведения Г.Мелвилла, Т.Мэлори, И.Во, Дж.Апдайка, Дж.Сэлинджера и др.
Родилась в Москве. Окончила Филологический факультет МГУ по специальности романо-германская филология. С 1956 года начала заниматься художественным переводом с английского языка (сначала английским не ограничивалась, есть книга, переведенная с датского - "Непогода" Хильмара Вульфа и др.).

Первым и единственным ее наставником и руководителем была известная переводчица Мария Федоровна Лорие.

Первый опубликованный художественный перевод с английского - "Истории, рассказанные после ужина" Джерома К.Джерома. Склонность к переводу смешных и юмористических произведений Инна Максимовна сохранила на протяжении всех этих лет. За годы е Переводчик с английского.
В ее переводе изданы произведения Г.Мелвилла, Т.Мэлори, И.Во, Дж.Апдайка, Дж.Сэлинджера и др.
Родилась в Москве. Окончила Филологический факультет МГУ по специальности романо-германская филология. С 1956 года начала заниматься художественным переводом с английского языка (сначала английским не ограничивалась, есть книга, переведенная с датского - "Непогода" Хильмара Вульфа и др.).

Первым и единственным ее наставником и руководителем была известная переводчица Мария Федоровна Лорие.

Первый опубликованный художественный перевод с английского - "Истории, рассказанные после ужина" Джерома К.Джерома. Склонность к переводу смешных и юмористических произведений Инна Максимовна сохранила на протяжении всех этих лет. За годы ею переведены три романа знаменитого английского комического писателя П.Г.Вудхауса и несколько его рассказов.

Ею переведены много разных, в том числе и вполне серьезных, книг англоязычных авторов. Самыми главными своими работами считает: "Моби Дик" Г.Мелвилла, "Смерть Артура" Т.Мэлори, "Возвращение в Брайдсхед" И.Во, "Костры амбиций" Т.Вулфа, "Отважные капитаны" Р.Киплинга, "Шестнадцатый день хэпворта 1924 года" Дж.Д. Сэлинджера, "Беда" Ф.Уэлдон. ...more

Combine Editions
Инна Максимовна Бернштейн’s books

Average rating: 3.94 · 559 ratings · 25 reviews · 29 distinct works

	Моби Дик by Herman Melville (Author), Инна Максимовна Бернштейн (Translator) 3.56 avg rating — 608,715 ratings — published 1851 — 8 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Возвращение в Брайдсхед by Evelyn Waugh, Ивлин Во, Инна Максимовна Бернштейн (Translator) really liked it 4.00 avg rating — 125,231 ratings — published 1945 — 473 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Костры амбиций (Том 1) by Tom Wolfe, Инна Максимовна Бернштейн (Translator) 3.92 avg rating — 86,183 ratings — published 1987 — 218 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Смерть Артура by Thomas Malory, Avbrey Beardsley (Illustrator), Инна Максимовна Бернштейн (Translator) 3.92 avg rating — 39,219 ratings — published 1485 — 9 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Икс или игрек? (Tommy and Tuppence, #3) by Agatha Christie, Агата Кристи, Инна Максимовна Бернштейн (Translator) 3.81 avg rating — 28,996 ratings — published 1941 — 10 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Постижение by Margaret Atwood (Goodreads Author), Инна Максимовна Бернштейн (Translator) 3.45 avg rating — 28,353 ratings — published 1972 — 58 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	На вершине все тропы сходятся by Flannery O'Connor, Фланнери О'Коннор, Марина Литвинова (переводчик) 4.22 avg rating — 21,925 ratings — published 1965 — 113 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Последнее волшебство (Жизнь Мерлина, #3) by Mary Stewart, Инна Максимовна Бернштейн (Translator) 4.18 avg rating — 16,613 ratings — published 1979 — 33 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Черный принц by Iris Murdoch, Alexandra Polivanova (Translator), Айрис Мердок 3.95 avg rating — 6,819 ratings — published 1973 — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Как все было by Julian Barnes, Джулиан Барнс, Инна Максимовна Бернштейн (Translator) 3.71 avg rating — 6,726 ratings — published 1991 — 35 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Инна Максимовна Бернштейн…

Topics Mentioning This Author

topics	posts	views	last activity
Goodreads Librari...: Clean up James Aldridge	47	964	Jan 02, 2025 11:10PM
Goodreads Librari...: (DONE) Clean up: Julian Barnes books	53	1012	May 02, 2025 04:12PM
Goodreads Librari...: (Open in March 2023) Clean up: Edgar Allan Poe books	144	1094	Oct 15, 2025 04:09PM
Goodreads Librari...: (Incomplete) Book issues (Slavic editions). v.11	1074	665	Oct 16, 2025 11:44AM

More…

Is this you? Let us know. If not, help out and invite Инна to Goodreads.