Anne Norton

“Derrida says adieu to Ishmael and to democracy. He hears the salvation in the “Latinity” of ‘salut’. Perhaps we should learn enough Arabic for simple greetings, enough to say Ahlan wa sahlan and Marhaba. Marhaba, which is used as English speakers use ‘Hello,’ carries within it the idea that the one greeted is welcome, that there is plenty of room. Arabic words, like words in Hebrew, are formed from roots. Each root leads to a tree of words. The root of the word r-h-b gives us rahb, which means spacious or roomy but also ‘unconfined’ and ‘open-minded, broad-minded, frank, liberal.’ It is also the root of rahaba, the word for the public square. Marhaba is a good greeting for liberals, who at their open-minded, broad-minded best, can find that there is plenty of room in the public square.

The Egyptian poet Farouk Mustafa translated Ahlan wa Sahlan as “you are among your people, and your keep is easy.” Like Marhaba, the greeting marks a welcome, a curious one. Ahlan wa sahlan is not saud simply to one’s own, to family and friends and fellow citizens. It is said to foreigners, to travelers, to people who are not, in the ordinary sense, one’s own. Like the American “Come in, make yourself at home”, it is said to people who are not at home, who might be turned away. The greeting recognizes a difference only to set it aside. Ahlan wa sahlan recognizes that there are different nations, and that they might find themselves in a foreign country, among an alien people. This greeting marks the possibility that the other, the alien, the wanderer, and the refugee might be met with welcome rather than with fear.”
― Anne Norton, On the Muslim Question

“Muslim women, and critics, male and female, of Western models of sex and sexuality, are silenced. The price of speech for a Muslim woman in the West is the disavowal of Islam. Books condemning Islam are picked by publishers and featured on talk shows. Their authors are commended for their courage. Speech in defense of Islam is read as the speech of subjection. Islam oppresses women. Any woman speaking in its favor must be deluded or forced to speak against her will. If she defends the hijab or speaks in defense of polygamy, she cannot be believed. No woman in her right mind could defend these. Any woman who does must be deluded or coerced. The more Muslim women object to Western efforts to "help" them, the more need there is to liberate them.”
― Anne Norton, On the Muslim Question