Sign in with Facebook
Temsula Ao
Born
Jorhat, Assam, India
|
Laburnum For My Head
—
published
2009
—
2 editions
|
|
|
These Hills Called Home: Stories from a War Zone
—
published
2005
—
5 editions
|
|
|
The Many That I Am: Writings from Nagaland
by |
|
|
Once Upon a Life: Burnt Curry and Bloody Rags: A Memoir
—
published
2014
—
4 editions
|
|
|
The Tombstone In My Garden
|
|
|
Aosenla's Story
|
|
|
The Ao-Naga Oral Tradition
|
|
|
Woven Words: A Collection of Women's Poetry
by
—
published
2017
|
|
“একটি একশিলা-মূর্তির প্রার্থনা
আমি গ্রামের সিংদরোজায় দাঁড়িয়ে থাকি
আমার আগের অবস্হার ইয়ার্কি হিসাবে ।
এক সময়ে আমি গভীর জঙ্গলে দাঁড়িয়ে থাকতুম
গর্বে আর সন্তুষ্ট
আমার টোলপড়া হাসিমুখ প্রেমিকা
দাঁড়িয়ে থাকতো আমার পাশে ।
তারপর একদিন কিছু বাইরের লোক
খোঁচা দিতে-দিতে আর উঁকিঝুঁকি মেরে
এখানের টিলাটায় ছোরা ঢোকালো
আরেক জায়গায় পাথর যাচাই করল ।
হঠাৎ ওদের বুড়ো লোকটা
আমাকে দেখতে পেলো আর চেঁচালো,
‘আহা, এইটাই চাই
এতেই কাজ হবে ।’
অন্যরা আমার প্রেমিকাকে দেখে
মাথা নাড়িয়ে বলল,
‘কিন্তু এটা নয়
নোংরা ফাটলটা দ্যাখো।’
আমি প্রতিবাদ করলুম আর অনুরোধ করলুম,
‘দয়া করে ওকে ছেড়ে যাবেন না
ওটা গালের টোল
এক বিদ্যুৎ যাবার পথে দিয়ে গেছে।’
কিন্তু তারা আমার অনুরোধকে আমল দিলো না
আর নিজেদের ইচ্ছামতো কাজ করল ।
আমাকে বেদি থেকে উপড়ে তুললো
প্রেমিকার পাশ থেকে কেটে আলাদা করল
বাটালি দিয়ে চাঁছলো আমাকে
অন্যরকম চেহারা দিলো।
ওরা আমাকে গ্রামে টেনে নিওয়ে গেলো
একটা চলনসই ঠেলাগাড়িতে বেঁধে ফেলল
আর পুঁতে দিল পালটে-দেয়া আমায়
তাদের নতুন পাওয়া ট্রফি হিসাবে ।
দলটা যখন গ্রামে পৌঁছোলো
বাচ্চারা হইচই করে বেরিয়ে এলো,
উলু দিল রঙিন-পোশাক মহিলারা
আর মাতাল পুরুষরা নাচতে লাগল
আম,আর নতুন পোঁতা
দুর্দশা ঘিরে ।
এমনকি গ্রামের কুকুররা
দৌড়ে এসে নিজেদের ঠ্যাঙ তুলে ধরল
বাটালি-চাঁছা আমার চেহারায়
তাদের দাবি প্রতিষ্ঠার জন্য
সার্বজনিক গর্বে
আর আমি লজ্জায় দাঁড়িয়ে রইলুম
অন্য কারো খ্যাতির খাতিরে ।
এইভাবেই আমি গ্রামের সিংদরোজায় দাঁড়িয়ে থাকি
আমার পুরোনো অবস্হার ইয়ার্কি হিসেবে।
হে প্রকৃতির শক্তি,
যখন তুমি জঙ্গলের পাশ দিয়ে যাবে
আর আমার প্রেমিকা জানতে চাইবে
তাকে বোলো
আমি আমার গরিমায় অবতীর্ণ হয়েছি
কিন্তু কখনও, দয়া করে, দয়া করে, বোলো না
আমার অবমাননার কাহিনি ।”
― Laburnum For My Head
আমি গ্রামের সিংদরোজায় দাঁড়িয়ে থাকি
আমার আগের অবস্হার ইয়ার্কি হিসাবে ।
এক সময়ে আমি গভীর জঙ্গলে দাঁড়িয়ে থাকতুম
গর্বে আর সন্তুষ্ট
আমার টোলপড়া হাসিমুখ প্রেমিকা
দাঁড়িয়ে থাকতো আমার পাশে ।
তারপর একদিন কিছু বাইরের লোক
খোঁচা দিতে-দিতে আর উঁকিঝুঁকি মেরে
এখানের টিলাটায় ছোরা ঢোকালো
আরেক জায়গায় পাথর যাচাই করল ।
হঠাৎ ওদের বুড়ো লোকটা
আমাকে দেখতে পেলো আর চেঁচালো,
‘আহা, এইটাই চাই
এতেই কাজ হবে ।’
অন্যরা আমার প্রেমিকাকে দেখে
মাথা নাড়িয়ে বলল,
‘কিন্তু এটা নয়
নোংরা ফাটলটা দ্যাখো।’
আমি প্রতিবাদ করলুম আর অনুরোধ করলুম,
‘দয়া করে ওকে ছেড়ে যাবেন না
ওটা গালের টোল
এক বিদ্যুৎ যাবার পথে দিয়ে গেছে।’
কিন্তু তারা আমার অনুরোধকে আমল দিলো না
আর নিজেদের ইচ্ছামতো কাজ করল ।
আমাকে বেদি থেকে উপড়ে তুললো
প্রেমিকার পাশ থেকে কেটে আলাদা করল
বাটালি দিয়ে চাঁছলো আমাকে
অন্যরকম চেহারা দিলো।
ওরা আমাকে গ্রামে টেনে নিওয়ে গেলো
একটা চলনসই ঠেলাগাড়িতে বেঁধে ফেলল
আর পুঁতে দিল পালটে-দেয়া আমায়
তাদের নতুন পাওয়া ট্রফি হিসাবে ।
দলটা যখন গ্রামে পৌঁছোলো
বাচ্চারা হইচই করে বেরিয়ে এলো,
উলু দিল রঙিন-পোশাক মহিলারা
আর মাতাল পুরুষরা নাচতে লাগল
আম,আর নতুন পোঁতা
দুর্দশা ঘিরে ।
এমনকি গ্রামের কুকুররা
দৌড়ে এসে নিজেদের ঠ্যাঙ তুলে ধরল
বাটালি-চাঁছা আমার চেহারায়
তাদের দাবি প্রতিষ্ঠার জন্য
সার্বজনিক গর্বে
আর আমি লজ্জায় দাঁড়িয়ে রইলুম
অন্য কারো খ্যাতির খাতিরে ।
এইভাবেই আমি গ্রামের সিংদরোজায় দাঁড়িয়ে থাকি
আমার পুরোনো অবস্হার ইয়ার্কি হিসেবে।
হে প্রকৃতির শক্তি,
যখন তুমি জঙ্গলের পাশ দিয়ে যাবে
আর আমার প্রেমিকা জানতে চাইবে
তাকে বোলো
আমি আমার গরিমায় অবতীর্ণ হয়েছি
কিন্তু কখনও, দয়া করে, দয়া করে, বোলো না
আমার অবমাননার কাহিনি ।”
― Laburnum For My Head
“वह पुराना कथाकार
मुझे लगता है कि मैंने अपना जीवन बिताया
कहानी कहना मेरी गौरवपूर्ण विरासत है।
जो मुझे विरासत में मिला है
यह मेरे दादाजी से बन गया
मेरी पहली समृद्धि
और जो मैंने अन्य टिप्पणीकारों से एकत्र किया
यह जातीय विरासत को जोड़ता है।
जब मेरा समय आया तो मैंने कहानी सुनाई
मानो वे मेरे खून थे
क्योंकि हर बार मैं कहता हूं कि यह मेरा है
शोधकर्ता जीवन का कायाकल्प करेंगे
और हर कहानी घूमती है
मेरा नस्लीय अतीत
कहानियाँ उस पल के बारे में बात करती हैं
जब हम फट गए
छह पत्थर नहीं हैं
अग्रदूतों की स्थापना कैसे हुई
हमारे प्राचीन गाँव अब नहीं हैं
प्रकृति की शक्ति की पूजा करने लगे।
बाघ जो योद्धा थे
कहानी के माध्यम से जीवित हो गया
जैसे-जैसे दूसरे जानवर होते जाते हैं
वो एक बार हमारे भाई थे
जब तक हम लोगों की भाषा का पता नहीं चला
और उन्हें हिंसक के रूप में एक बुरा नाम दिया।
दादाजी ने लगातार चेतावनी दी
जिन कहानियों को भुला दिया जाएगा
सबायत की हार:
हम अपना इतिहास खो देंगे,
क्षेत्र, और निश्चित रूप से, निश्चित रूप से
हमारी स्वदेशी पहचान
इसलिए मैं कहानी सुनाता था
वह मेरी जातीय जिम्मेदारी थी
ताकि युवाओं को याद रहे
कलात्मक कला
अस्तित्वगत इतिहास और महत्वपूर्ण विरासत
अगली पीढ़ी तक पहुँचने के लिए।
लेकिन अब नया युग शुरू हो चुका है।
पुराने को हटाने का पाखंड किया जा रहा है।
मेरी दादी ने मेरे पोते को रद्द कर दिया
हमारी कहानियाँ उतनी ही पुरानी हैं, जितनी बकवास
काला युग,”
― Laburnum For My Head
मुझे लगता है कि मैंने अपना जीवन बिताया
कहानी कहना मेरी गौरवपूर्ण विरासत है।
जो मुझे विरासत में मिला है
यह मेरे दादाजी से बन गया
मेरी पहली समृद्धि
और जो मैंने अन्य टिप्पणीकारों से एकत्र किया
यह जातीय विरासत को जोड़ता है।
जब मेरा समय आया तो मैंने कहानी सुनाई
मानो वे मेरे खून थे
क्योंकि हर बार मैं कहता हूं कि यह मेरा है
शोधकर्ता जीवन का कायाकल्प करेंगे
और हर कहानी घूमती है
मेरा नस्लीय अतीत
कहानियाँ उस पल के बारे में बात करती हैं
जब हम फट गए
छह पत्थर नहीं हैं
अग्रदूतों की स्थापना कैसे हुई
हमारे प्राचीन गाँव अब नहीं हैं
प्रकृति की शक्ति की पूजा करने लगे।
बाघ जो योद्धा थे
कहानी के माध्यम से जीवित हो गया
जैसे-जैसे दूसरे जानवर होते जाते हैं
वो एक बार हमारे भाई थे
जब तक हम लोगों की भाषा का पता नहीं चला
और उन्हें हिंसक के रूप में एक बुरा नाम दिया।
दादाजी ने लगातार चेतावनी दी
जिन कहानियों को भुला दिया जाएगा
सबायत की हार:
हम अपना इतिहास खो देंगे,
क्षेत्र, और निश्चित रूप से, निश्चित रूप से
हमारी स्वदेशी पहचान
इसलिए मैं कहानी सुनाता था
वह मेरी जातीय जिम्मेदारी थी
ताकि युवाओं को याद रहे
कलात्मक कला
अस्तित्वगत इतिहास और महत्वपूर्ण विरासत
अगली पीढ़ी तक पहुँचने के लिए।
लेकिन अब नया युग शुरू हो चुका है।
पुराने को हटाने का पाखंड किया जा रहा है।
मेरी दादी ने मेरे पोते को रद्द कर दिया
हमारी कहानियाँ उतनी ही पुरानी हैं, जितनी बकवास
काला युग,”
― Laburnum For My Head
Topics Mentioning This Author
| topics | posts | views | last activity | |
|---|---|---|---|---|
| Reading North-Eas...: RNEI Challenge 2020 | 1 | 19 | Jan 01, 2020 03:45AM | |
| Indian Readers: Nominate Indian BOTM - August | 29 | 125 | Oct 15, 2024 10:56AM | |
| Around the World ...: India | 77 | 1726 | Jun 16, 2025 10:08PM |
Is this you? Let us know. If not, help out and invite Temsula to Goodreads.
