Теодора Джебарова’s Followers (3)

Теодора Джебарова

Born

in София, Bulgaria

September 11, 1924

Died

October 28, 2008

edit data

Родена през 1924 г. в София. До 5-годишна възраст живее в родния си град, а след това пребивава и учи в различни европейски градове – Виена, Хамбург, Стокхолм, Берлин – поради работата на баща ѝ. В резултат на този начин на живот, Теодора научава немски, шведски, френски и английски езици. През 1942 г. семейството ѝ окончателно се завръща в България.

Бъдещата именита преводачка завършва Художествената академия в София. В следващите няколко години не се занимава с художествен превод. Първата преведена от нея книга е „Кон-тики” на норвежкия изследовател Тур Хейердал. Интересите ѝ са основно към шведската и финландската, детската и приключенската литература, което личи и от нейната работа като преводач.

Oт книгите на Туве Янсон за муминтролите, Родена през 1924 г. в София. До 5-годишна възраст живее в родния си град, а след това пребивава и учи в различни европейски градове – Виена, Хамбург, Стокхолм, Берлин – поради работата на баща ѝ. В резултат на този начин на живот, Теодора научава немски, шведски, френски и английски езици. През 1942 г. семейството ѝ окончателно се завръща в България.

Бъдещата именита преводачка завършва Художествената академия в София. В следващите няколко години не се занимава с художествен превод. Първата преведена от нея книга е „Кон-тики” на норвежкия изследовател Тур Хейердал. Интересите ѝ са основно към шведската и финландската, детската и приключенската литература, което личи и от нейната работа като преводач.

Oт книгите на Туве Янсон за муминтролите, в превод на Теодора Джебарова са „Невидимото дете” (две издания – от 1978 г. и 2008 г.) и „Омагьосана зима”.

Превежда също и великолепните детски книги на Астрид Линдгрен – „Емил от Льонеберя”, „Жив е още Емил от Льонеберя”, „Нови пакости на Емил от Льонеберя”, „Ние, децата от Шумотевица”, „Расмус и скитникът”. Неин е и преводът на първата книга от световноизвестната поредица на Джоан Роулинг– „Хари Потър и философският камък”, както и четири книги от серията „Поредица от злополучия” на Лемъни Сникет.

През 1994 г. Теодора Джебарова получава наградата „Артур Лундквист” за своя принос в популяризирането на шведската литература и култура в България. ...more

Combine Editions
Теодора Джебарова’s books

Average rating: 4.43 · 1,726 ratings · 171 reviews · 25 distinct works

	Хари Потър и Философският камък (Хари Потър, #1) by J.K. Rowling, Дж. К. Роулинг, Теодора Джебарова (Translator) 4.47 avg rating — 11,379,200 ratings — published 1997 — 1360 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Нещастното начало (Поредица от злополучия, #1) by Lemony Snicket (Goodreads Author), Лемъни Сникет, Теодора Джебарова (Translator) 4.02 avg rating — 569,461 ratings — published 1999 — 245 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Вивариумът с влечугите (Поредица от злополучия, #2) by Lemony Snicket (Goodreads Author), Лемъни Сникет, Теодора Джебарова (преводач) 4.02 avg rating — 244,768 ratings — published 1999 — 195 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Просторният прозорец (Поредица от злополучия #3) by Lemony Snicket (Goodreads Author), Лемъни Сникет, Теодора Джебарова (преводач) 3.95 avg rating — 210,853 ratings — published 2000 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Дяволската дъскорезница (Поредица от злополучия, #4) by Lemony Snicket (Goodreads Author), Лемъни Сникет, Теодора Джебарова (Translator) 3.86 avg rating — 184,392 ratings — published 2000 — 146 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Кентървилският призрак by Oscar Wilde, Оскар Уайлд, Теодора Джебарова (Translator) 3.88 avg rating — 70,789 ratings — published 1887 — 3353 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Кон-Тики by Thor Heyerdahl, Теодора Джебарова (translator) 4.16 avg rating — 25,051 ratings — published 1948 — 471 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Омагьосана зима (Мумините, #6) by Tove Jansson, Теодора Джебарова (Translator) 4.40 avg rating — 17,452 ratings — published 1957 — 13 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Всички ние, децата от село Шумотевица by Astrid Lindgren, Астрид Линдгрен, Теодора Джебарова (Translator) 4.31 avg rating — 15,891 ratings — published 1946 — 155 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Невидимото дете (Мумините, #7) by Tove Jansson, Теодора Джебарова 4.31 avg rating — 11,163 ratings — published 1962	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Теодора Джебарова…