Bruno Osimo

“La semiosfera è un sistema di sistemi, in ognuno dei quali vige una cultura diversa, un modo diverso di dare per scontato un diverso implicito culturale. Dato che il più piccolo di questi sistemi è l’individuo (che ha una sua cultura soggettiva), la comunicazione tra individui è comunicazione tra (micro)sistemi, come anche la comunicazione tra gruppi. L’insieme dei microsistemi dà vita a un gigantesco (macro)sistema, che Lotman chiama «semiosfera»:”
― Bruno Osimo, La traduzione totale: spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione

“La relazione tra testo e lettore è molto impegnativa. Le pagine aperte, accoglienti, acqua e sapone, solo una punta di nero intorno ai caratteri, invitano il lettore: «Fruiscimi!» E il lettore, con indosso solo i calzini, gli occhiali e la strumentazione critica, si lancia nell’amplesso.
Supponiamo che si tratti di un testo tradotto. Prima possibilità. Il lettore inciampa. Il lettore prende atto della propria impotenza culturale e si affida all’opera di mediazione del traduttore. Entra, dunque, nella stanza lui, il terzo incomodo, e diventa un gioco a tre, tutte e tre presenze palpabili: libro, lettore, traduttore. Non essendo noi scopofìli, lasciamo i tre alla loro piccola orgia fruitiva. Ne escano soddisfatti o no, sapranno eventualmente con chi prendersela e come regolarsi in futuro.”
― Bruno Osimo, Manuale del traduttore: Guida pratica con glossario