حسام نايل’s Followers (29)

حسام نايل

Born

in Cairo, Egypt

July 03, 1972

edit data

* الدكتور حسام فتحى نايل عبد اللطيف: ناقد أدبى ومترجم مصرى. شهرته: حسام نايل.
* حائز على جائزة الدولة التشجيعية من مصر دورة 2013 المعلن عنها في يونيو عام 2014، في مجال الدراسات الإنسانية عن ترجمته كتاب جون إليس "ضد التفكيك".
* من مواليد حيِّ العمرانية بمحافظة الجيزة، 3 يوليو 1972. تلقَّى تعليمه الثانوي بمدرسة "الأورمان الثانوية النموذجية" بحيِّ الدقي، ثم الجامعي بقسم اللغة العربية وآدابها كلية الآداب جامعة القاهرة.
* له صفحة على الفيس بوك بالحروف العربية: حسام نايل (مترجم وكاتب مصري).
1- ماجستير ودكتوراه الآداب في النقد العربي الحديث [والبلاغة التفكيكية]، كلية الآداب جامعة القاهرة.
2- خبير بمجمع اللغة العربية بالقاهرة، لجنة الأدب.
3- عضو التحرير بـ"ألف- مجلة البلاغة المقارنة"، الصادرة عن الجامعة الأمريكية بالقاهرة.
4- صدر له في مجال بلاغة التفكي * الدكتور حسام فتحى نايل عبد اللطيف: ناقد أدبى ومترجم مصرى. شهرته: حسام نايل.
* حائز على جائزة الدولة التشجيعية من مصر دورة 2013 المعلن عنها في يونيو عام 2014، في مجال الدراسات الإنسانية عن ترجمته كتاب جون إليس "ضد التفكيك".
* من مواليد حيِّ العمرانية بمحافظة الجيزة، 3 يوليو 1972. تلقَّى تعليمه الثانوي بمدرسة "الأورمان الثانوية النموذجية" بحيِّ الدقي، ثم الجامعي بقسم اللغة العربية وآدابها كلية الآداب جامعة القاهرة.
* له صفحة على الفيس بوك بالحروف العربية: حسام نايل (مترجم وكاتب مصري).
1- ماجستير ودكتوراه الآداب في النقد العربي الحديث [والبلاغة التفكيكية]، كلية الآداب جامعة القاهرة.
2- خبير بمجمع اللغة العربية بالقاهرة، لجنة الأدب.
3- عضو التحرير بـ"ألف- مجلة البلاغة المقارنة"، الصادرة عن الجامعة الأمريكية بالقاهرة.
4- صدر له في مجال بلاغة التفكيك كتاب: (دروس التفكيك: الإنسان والعدمية في الأدب المعاصر- دار التنوير، طبعة أولى 2014).
5- صدرت له ست ترجمات في مجال دراسات التفكيك من أحدثها: (التصوف والتفكيك: درس مقارن بين ابن عربى ودريدا- المركز القومى للترجمة بالقاهرة 2011)، (المعتمد الأدبى فى التفكيك: هيدجر، بلانشو، دريدا- المركز القومى للترجمة بالقاهرة 2011)، (ضد التفكيك- المركز القومى للترجمة بالقاهرة 2012)، (مداخل إلى التفكيك: البلاغة المعاصرة- الهيئة المصرية العامة للكتاب، الطبعة المصرية الأولى الكاملة والمنقحة 2013).
6- صدرت له ترجمة واحدة في مجال الدراسات السياسية والاجتماعية هي الجزء الثاني من كتاب كارل بوبر: (المجتمع المفتوح وأعداؤه: هيجل وماركس- دار التنوير الطبعة الأولى 2015).
7- شارك فى ثلاثة كتب بين ترجمة وتأليف، تدور حول النقد الحديث ودريدا والتفكيك صادرة فى مصر والبحرين.
8- نشر واحدًا وعشرين مقالاً بين ترجمة وتأليف فى دوريات ثقافية ونقدية متخصصة فى مصر وسلطنة عمان والبحرين ولندن.
9- ينشغل حاليًا بالانتهاء من: ترجمة كتاب (الجسد الألم: مدخل فلسفي ونقد ثقافي)، تأليف كتاب (دروس التفكيك: العائلة والقانون والدولة في الأدب المعاصر)، ترجمة كتاب (اللغة والدين والقانون)، تأليف كتاب (دروس التفكيك: الفاتن المُدَوِّخ وحركة العبد الأخير)، ترجمة كتاب (مصادر التفكيك عند دريدا).
10- وصل إلى القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد فى مجال الترجمة، الدورة السادسة 2011/ 2012 عن ترجمته كتاب أيان ألموند (التصوف والتفكيك: درس مقارن بين ابن عربى ودريدا)، وكذلك فى الدورة الثامنة 2013/ 2014 عن ترجمته كتاب جون إليس (ضد التفكيك).
11- حصل على جوائز أدبية فى القصة القصيرة من: الكويت (1997)، مصر (1999)، الإمارات العربية المتحدة جائزة الشارقة للإصدار الأول الدورة السادسة (2002/ 2003)، ثم توقف عن كتابة القصص متفرغًا للنقد الأدبى والترجمة.
12- عضو اتحاد الكتاب المصرى.

وظائف ونشاطات سابقة:
* سابقًا: عضو لجنة الدراسات الأدبية واللغوية بالمجلس الأعلى للثقافة المصرى، دورة 2011/ 2013.
* عمل مدير تحرير مجلة "فصول" الصادرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب من العدد 80 شتاء 2012 حتى العدد المزدوج 84/83 خريف شتاء 2012/ 2013، ثم استقال استقالة مسببة.
* عمل فى تدريس اللغة العربية الكلاسيكية لغير الناطقين بها، قبل عام 2010، ثم تفرغ لممارسة الترجمة.
* عمل محررًا أدبيًا فى مجلة "الفنون الشعبية" الصادرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب بالقاهرة فى الفترة من 1995 حتى 2002.
* شارك فى مؤتمرات مصرية وعربية ودولية عن النقد الأدبى والترجمة، فى الفترة من 2005 إلى 2010. ثم توقف.
...more

Combine Editions
حسام نايل’s books

Average rating: 4.05 · 559 ratings · 116 reviews · 22 distinct works

	العقد الاجتماعي by Jean-Jacques Rousseau, عادل زعيتر (مترجم), حسام نايل (مترجم) 3.78 avg rating — 56,763 ratings — published 1762 — 1191 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	على مقهى الوجودية: الحرية والوجود وكوكتيلات المشمش by Sarah Bakewell, حسام نايل (ترجمة) 4.24 avg rating — 18,903 ratings — published 2016 — 68 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الساحة والبرج: الشبكات والسلطة من الماسونيين الأحرار إلى فيسبوك by Niall Ferguson, حسام نايل (ترجمة) 3.65 avg rating — 4,264 ratings — published 2017 — 60 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	المجتمع المفتوح وأعداؤه 2 by Karl Popper, حسام نايل (مترجم) 4.08 avg rating — 2,331 ratings — published 1945 — 23 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	جسد متألم: صنع العالم وتفكيكه by Elaine Scarry, حسام نايل (Translator) 4.12 avg rating — 1,661 ratings — published 1985 — 20 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	حيوان اللغة: الشكل الكامل لقدرة الإنسان اللغوية by Charles Margrave Taylor, تشارلز تايلر, حسام نايل (ترجمة) 3.85 avg rating — 126 ratings — published 2016 — 9 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	التصوف والتفكيك: درس مقارن بين ابن عربى ودريدا by Ian Almond (Goodreads Author), حسام نايل (ترجمة وتقديم) 4.16 avg rating — 93 ratings — 14 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	صور دريدا ثلاث مقالات عن التفكيك by Christopher Norris, حسام نايل (translator) 3.58 avg rating — 105 ratings — published 1987 — 6 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مداخل إلى التفكيك: البلاغة المعاصرة 3.90 avg rating — 10 ratings — published 2013	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	دروس التفكيك الإنسان والعدمية في الأدب المعاصر 2.33 avg rating — 6 ratings — published 2014	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars