121 ratings | 36 reviews | avg rating:3.44

Jaime Valero’s Followers (66)

Jaime’s Bookshelves

to-read (65)
currently-reading (0)
read (123)
did-not-finish (0)

Jaime’s Friends (60)

Guille

4,035 books | 5,000 friends

David Expósito

1,053 books | 329 friends

Leer En el Sur

827 books | 569 friends

Repix Pix

23,060 books | 2,963 friends

Mari Carmen

1,616 books | 654 friends

Ismael

134 books | 268 friends

Jorge Cascante

206 books | 2,878 friends

Luna Miguel

2,724 books | 3,063 friends

More friends…

Jaime Valero

Goodreads Author

Born

in Madrid, Spain

Website

https://www.ivoox.com/podcast-pila-lectura_sq_f...

Genre

Young Adult, Children's, Urban Fiction

Member Since

October 2012

edit data

¡Hola a todos!

Me llamo Jaime Valero y soy traductor literario desde hace más de diez años. Durante este tiempo he traducido todo tipo de obras literarias, desde novelas juveniles hasta álbumes ilustrados, pasando por cómics y narrativa para adultos. Entre otras, he colaborado con editoriales como Grupo Anaya, Editorial Hidra, ECC Ediciones, MacMillan Iberia y Ediciones SM. Y he traducido obras de autores tan importantes como Oscar Wilde, Neil Gaiman, Claire North, Holly Black, Nikita Gill y R. L. Stine.

Como autor, he escrito cuentos y novelas, algunos de los cuales ya se han publicado y otros verán pronto la luz. En 2008 publiqué con Triple Editorial un libro de relatos para adultos titulado 'Delirios breves'. Mi primera novela se titula 'H ...more

13 posts
Jaime Valero's Blog

LOS OJOS DEL NEANDERTAL

Escribí este relato para un certamen bastante singular de “tanatocuentos”, convocado por la revista Adiós. Debía versar sobre la muerte y los ritos funerarios. No gané el premio, pero gracias a eso puedo publicarlo en el blog para que lo leáis. Espero que os guste…

Mi primer contacto con la muerte es a su vez el recuerdo más antiguo que tengo. No se debió al fallecimiento de ningún pariente, ni siq

Combine Editions
Jaime Valero’s books

Average rating: 4.17 · 93,580 ratings · 17,127 reviews · 69 distinct works

	El príncipe cruel (Los habitantes del aire, #1) by Holly Black (Goodreads Author), Jaime Valero (Goodreads Author) (Translator) really liked it 4.00 avg rating — 1,798,263 ratings — published 2018 — 129 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	El jardín secreto (LITERATURA JUVENIL - Clásicos Modernos) (Spanish Edition) by Frances Hodgson Burnett, Jaime Valero (Goodreads Author) (Translator) 4.17 avg rating — 1,316,848 ratings — published 1911 — 6101 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	El rey malvado (Los habitantes del aire, #2) by Holly Black (Goodreads Author), Jaime Valero (Goodreads Author) (Translator) 4.27 avg rating — 1,113,677 ratings — published 2019 — 119 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	La reina de nada (Los habitantes del aire, #3) by Holly Black (Goodreads Author), Jaime Valero (Goodreads Author) (Traductor) 4.33 avg rating — 1,003,416 ratings — published 2019 — 110 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Homo Superior really liked it 4.00 avg rating — 3 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Batman y Superman - Colección Novelas Gráficas núm. 44: Superman/Batman: Reyes de la hechicería by Jaime Valero (Goodreads Author) (Translator), Cristina Bracho (Translator) liked it 3.00 avg rating — 3 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	EL GRAN LLIBRE DEL BÀSQUET by Jaime Valero (Goodreads Author), Martina García Serra (Translator) really liked it 4.00 avg rating — 1 rating	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Delirios breves 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Al amparo de las nubes 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Delirios breves 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Jaime Valero…

rss
Jaime’s Recent Updates

Jaime Valero is now friends with Natxo Sobrado
Jun 12, 2025 05:23AM · like

More of Jaime's books…

Jaime’s Friend Comments

Comments (showing 1-2) post a comment »

date

newest »

message 2: by Jaime

Aug 23, 2022 01:31AM

Muchas gracias por tus palabras, Raquel. Te deseo la mejor de las suertes con tus estudios de traducción y espero poder leer en un futuro alguna traducción tuya. Un saludo!

raquel (taylor's version) wrote: "¡Hola, Jaime!

Estoy encantada y muy agradecida porque me has aceptado la petición de amistad. No conocía tu trabajo desde que leí el primer libro de Caraval, tu traducción, y desde entonces me ena..."

reply | flag

message 1: by ✶ raquel

Aug 18, 2022 10:15AM

¡Hola, Jaime!

Estoy encantada y muy agradecida porque me has aceptado la petición de amistad. No conocía tu trabajo desde que leí el primer libro de Caraval, tu traducción, y desde entonces me enamoré de la fantasía y esa trilogía. Estoy acabando mis estudios en traducción y desde muy pequeñita me ha encantado leer, por lo que siempre he sentido devoción por la traducción literaria, una fusión de mis dos pasiones: la lectura y los idiomas. Muchísimas gracias por tu labor

reply | flag

Jaime Valero’s Followers (66)

Jaime’s Bookshelves

Jaime’s Friends (60)

Jaime Valero

Goodreads Author

13 postsJaime Valero's Blog

LOS OJOS DEL NEANDERTAL

Combine EditionsJaime Valero’s books

rssJaime’s Recent Updates

recent postsJaime’s Groups

Jaime’s Friend Comments

13 posts
Jaime Valero's Blog

Combine Editions
Jaime Valero’s books

rss
Jaime’s Recent Updates

recent posts
Jaime’s Groups