Рита Райт-Ковалева’s Followers (2)

Рита Райт-Ковалева

Born

in дер. Петрушево Елисаветградского уезда Херсонской губернии, Ukraine

April 19, 1898

Died

January 10, 1990

edit data

Рита Яковлевна Райт-Ковалёва (настоящее имя Раиса Яковлевна Черномордик) — русская советская писательница и переводчица. В её переводе в СССР впервые появились русские версии многих произведений Г. Бёлля, Ф. Кафки, Дж. Сэлинджера, У. Фолкнера, Курта Воннегута, Натали Саррот, Анны Франк, Эдгара По. Переводила на немецкий язык Владимира Маяковского (в том числе «Мистерию-буфф»). Автор художественной биографии «Роберт Бёрнс» (1959), воспоминаний о Маяковском, Хлебникове, Ахматовой и Пастернаке.

Раиса Яковлевна родилась 19 апреля 1898 года в деревне Петрушево Елисаветградского уезда Херсонской губернии. Детство провела в Курске. Отец был известным в Курске врачом, так что Раиса по семейной традиции отправилась получать медицинское образование — Рита Яковлевна Райт-Ковалёва (настоящее имя Раиса Яковлевна Черномордик) — русская советская писательница и переводчица. В её переводе в СССР впервые появились русские версии многих произведений Г. Бёлля, Ф. Кафки, Дж. Сэлинджера, У. Фолкнера, Курта Воннегута, Натали Саррот, Анны Франк, Эдгара По. Переводила на немецкий язык Владимира Маяковского (в том числе «Мистерию-буфф»). Автор художественной биографии «Роберт Бёрнс» (1959), воспоминаний о Маяковском, Хлебникове, Ахматовой и Пастернаке.

Раиса Яковлевна родилась 19 апреля 1898 года в деревне Петрушево Елисаветградского уезда Херсонской губернии. Детство провела в Курске. Отец был известным в Курске врачом, так что Раиса по семейной традиции отправилась получать медицинское образование — сначала в Харьков, где познакомилась с Велимиром Хлебниковым (и даже переводила на немецкий язык его стихи), а потом в Москву.

В литературный процесс включилась не сразу, после переезда в Ленинград, где она по собственной инициативе устроилась на работу в лабораторию к знаменитому физиологу И. П. Павлову. Проработала в лаборатории семь лет.

Попав в Москву, по счастливому стечению обстоятельств познакомилась с Маяковским, Бриками и Пастернаком. По просьбе Лили Брик начала документировать жизнь Маяковского.

Решив отделить «обычную» жизнь от творческой, взяла себе псевдоним Рита. К 20 годам она сочиняла стихи, свободно говорила по-немецки и по-французски (английский выучила позже), в возрасте 22 лет по просьбе Маяковского перевела на немецкий язык «Мистерию-буфф», впоследствии переводила на русский Шиллера, а в 1950-х, когда её пытались отлучить от литературы, выучила болгарский, чтобы переводить с этого языка. Рита Яковлевна являлась тётей юному герою войны, юнге Северного флота Саше Ковалёву (погиб в 17-летнем возрасте), он жил у неё с 10 до 15-летнего возраста (после ареста обоих его родителей), и перед уходом в 1942 году на учёбу в Соловецкую школу юнг Северного Флота.

Рита Райт скончалась в Москве 10 января 1990 года. ...more

Combine Editions
Рита Райт-Ковалева’s books

Average rating: 3.82 · 5,344 ratings · 179 reviews · 36 distinct works

	Над пропастью во ржи by J.D. Salinger, Рита Райт-Ковалева (Translator) 3.80 avg rating — 3,841,831 ratings — published 1951 — 212 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Бойня номер пять, или Крестовый поход детей by Kurt Vonnegut Jr., Курт Воннегут, Рита Райт-Ковалева (Translator) 4.10 avg rating — 1,465,779 ratings — published 1969 — 18 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Колыбель для кошки by Kurt Vonnegut Jr., Рита Райт-Ковалева (Translator) 4.15 avg rating — 432,425 ratings — published 1963 — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Процесс by Franz Kafka, Рита Райт-Ковалева (translator) 3.94 avg rating — 384,985 ratings — published 1925 — 25 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Завтрак для чемпионов by Kurt Vonnegut Jr., Курт Воннегут, Рита Райт-Ковалева (Translator) 4.06 avg rating — 277,352 ratings — published 1973 — 238 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Фрэнни и Зуи by J.D. Salinger, M. Kovaleva (translator), Рита Райт-Ковалева (translator) 3.96 avg rating — 237,513 ratings — published 1957 — 10 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Замок by Franz Kafka, Рита Райт-Ковалева (Translator) 3.92 avg rating — 73,709 ratings — published 1926 — 78 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер by Kurt Vonnegut Jr., Рита Райт-Ковалева (Translator), Курт Воннегут 3.97 avg rating — 71,890 ratings — published 1965 — 177 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Выше стропила плотники. Симор - введение by J.D. Salinger, Рита Райт-Ковалева (Translator) 4.10 avg rating — 53,242 ratings — published 1955 — 6 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Роберт Бернс really liked it 4.00 avg rating — 2 ratings — published 1965	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars