Ева Кънева’s Followers (14)

Ева Кънева

Born

in Dobrich, Bulgaria

April 06, 1985

edit data

„Всеки текст те хвърля в различен огън.“ Така Ева Кънева обобщава предизвикателствата на професията си, в случая още по-особена, тъй като тя е от малкото преводачи, които са се посветили на нестандартен език. В случая - езици.

Ева първо навлиза по-дълбоко в немския, но вече превежда от норвежки, шведски и датски. Позната е като преводач на навярно най-известния норвежки крими писател – Ю Несбьо, чието творчество е част от „сканди-ноар“ вълната. Работила е и върху класически текстове като пиесите на Хенрих Ибсен например.

Казва, че силата ѝ определено е в норвежкия и наградите ѝ за работата с него го доказват. През 2015 г. получва присъжданото на всеки две години в Осло отличие NORLA за преводач на годината от норвежки език.

Combine Editions
Ева Кънева’s books

Average rating: 4.13 · 12,402 ratings · 1,027 reviews · 97 distinct works

	Снежния човек (Хари Хуле, #7) by Jo Nesbø (Goodreads Author), Ю Несбьо, Ева Кънева (Translator) 4.02 avg rating — 150,015 ratings — published 2007 — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Прилепът (Хари Хуле, #1) by Jo Nesbø (Goodreads Author), Ю Несбьо, Ева Кънева (Translator) 3.55 avg rating — 129,565 ratings — published 1997 — 221 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Червеношийката (Хари Хуле, #3) by Jo Nesbø (Goodreads Author), Ю Несбьо, Ева Кънева (Translator) 3.95 avg rating — 108,540 ratings — published 2000 — 259 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Жената в капан (Специален отдел „Q“, #1) by Jussi Adler-Olsen, Юси Адлер-Улсен, Ева Кънева (Translator) 4.01 avg rating — 91,882 ratings — published 2007 — 202 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Кестеновия човек (Ная Тулин, #1) by Søren Sveistrup, Сьорен Свайструп, Ева Кънева (Translator) 4.21 avg rating — 83,631 ratings — published 2019	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Немезида (Хари Хуле, #4) by Jo Nesbø (Goodreads Author), Ева Кънева (Translator), Ю Несбьо 3.98 avg rating — 79,642 ratings — published 2002 — 240 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Пентаграма (Хари Хуле, #5) by Jo Nesbø (Goodreads Author), Ю Несбьо, Ева Кънева (Translator) 4.06 avg rating — 75,542 ratings — published 2003 — 35 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Леопардът (Хари Хуле, #8) by Jo Nesbø (Goodreads Author), Ю Несбьо, Ева Кънева (Translator) 4.10 avg rating — 63,584 ratings — published 2009 — 193 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Хлебарките (Хари Хуле, #2) by Jo Nesbø (Goodreads Author), Ю Несбьо, Ева Кънева (Translator) 3.73 avg rating — 64,621 ratings — published 1998 — 186 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Фантом (Хари Хуле, #9) by Jo Nesbø (Goodreads Author), Ю Несбьо, Ева Кънева (Translator) 4.11 avg rating — 51,237 ratings — published 2011 — 185 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars