Զավեն Բոյաջյան’s Followers (4)

Զավեն Բոյաջյան

Born

Armenia

edit data

Ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը գրական- գեղարվեստական քննադատություն մասնագիտացմամբ: Աշխատակցել է «Անդրադարձ» շաբաթաթերթին, խորագրեր վարել «Եթեր», «TV ալիք», «Հայաստանի Հանրապետություն», «8½», «Ազգ», «Ժամանակ Երևան» թերթերում: 1993-2011 թթ. Հայաստանի հանրային հեռուստատեսության «8 ½» հեղինակային ծրագրով ներկայացրել է համաշխարհային կինոյի լավագույն նմուշները, 2005-2012 թթ.՝ եղել Հանրային հեռուստատեսության կինոյի և կրկնօրինակման բաժնի գլխավոր խմբագիրը, 2008-ին՝ «CinemArt» հանդեսի գլխավոր խմբագիրը:
Թարգմանությամբ զբաղվում է 1986-ից: Մամուլում և գրքերով թարգմանություններ է հրապարակել անգլերենից, ֆրանսերենից, իտալերենից, ռուսերենից, լեհերենից, բուլղարերենից, կարող է թարգմանել նաև սերբերենից, խորվաթերենից, չեխերենից և սլ Ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը գրական- գեղարվեստական քննադատություն մասնագիտացմամբ: Աշխատակցել է «Անդրադարձ» շաբաթաթերթին, խորագրեր վարել «Եթեր», «TV ալիք», «Հայաստանի Հանրապետություն», «8½», «Ազգ», «Ժամանակ Երևան» թերթերում: 1993-2011 թթ. Հայաստանի հանրային հեռուստատեսության «8 ½» հեղինակային ծրագրով ներկայացրել է համաշխարհային կինոյի լավագույն նմուշները, 2005-2012 թթ.՝ եղել Հանրային հեռուստատեսության կինոյի և կրկնօրինակման բաժնի գլխավոր խմբագիրը, 2008-ին՝ «CinemArt» հանդեսի գլխավոր խմբագիրը:
Թարգմանությամբ զբաղվում է 1986-ից: Մամուլում և գրքերով թարգմանություններ է հրապարակել անգլերենից, ֆրանսերենից, իտալերենից, ռուսերենից, լեհերենից, բուլղարերենից, կարող է թարգմանել նաև սերբերենից, խորվաթերենից, չեխերենից և սլովակերենից: Բազմաթիվ, մեծ մասամբ թարգմանական գրքեր է խմբագրել: 2012-ից խմբագրում և ծանոթագրում է «Լիակատար Շեքսպիր» մատենաշարը 39 գրքով (լույս է տեսել յոթ գիրք): Գրական գործերից և արվեստին առնչվող տարաբնույթ նյութերից զատ, թարգմանել և խմբագրել է նաև մեծաթիվ գեղարվեստական ու վավերագրական ֆիլմեր:
2015-ին արժանացել է ՀՀ նախագահի մրցանակին Ումբերտո Էկոյի «Վարդի անունը» վեպի թարգմանության, ինչպես նաև թարգմանության բնագավառում ունեցած մեծ վաստակի համար: ...more

Combine Editions
Զավեն Բոյաջյան’s books

Average rating: 4.15 · 410 ratings · 78 reviews · 17 distinct works

	Վարդի անունը by Umberto Eco, Ումբերտո Էկո, Զավեն Բոյաջյան (Traslator) 4.14 avg rating — 395,599 ratings — published 1980 — 7 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Անտես քաղաքներ by Italo Calvino, Իտալո Կալվինո, Զավեն Բոյաջյան (Translator) 4.10 avg rating — 97,328 ratings — published 1972 — 18 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Սիրանո դը Բերժըրակ։ Հերոսական կատակերգություն հինգ գործողությամբ։ Պիես by Edmond Rostand, Արման Կոթիկյան (Translator), Զավեն Բոյաջյան (Editor) 4.06 avg rating — 90,933 ratings — published 1897 — 5 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Խատուտիկի գինի by Ray Bradbury, Զավեն Բոյաջյան (Translator), Ռեյ Բրեդբըրի 4.09 avg rating — 78,523 ratings — published 1957 — 267 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Խեցգետնի արևադարձը by Henry Miller, Հենրի Միլլեր, Զավեն Բոյաջյան (Translator) 3.65 avg rating — 78,030 ratings — published 1934 — 418 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Պորտնոյի ցավը by Philip Roth, Ֆիլիպ Ռոթ, Զավեն Բոյաջյան (Translator) 3.71 avg rating — 73,853 ratings — published 1969 — 252 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Ծառաբնակ բարոնը by Italo Calvino, Հասմիկ Եղիազարյան (Translator), Զավեն Բոյաջյան (Editor) 4.02 avg rating — 53,320 ratings — published 1957 — 14 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Ընձառյուծը by Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Ջուզեպպե Տոմազի դի Լամպեդուզա, Զավեն Բոյաջյան (Translator) 4.01 avg rating — 47,220 ratings — published 1958 — 118 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Խուլիա մորաքույրը և գրչակը by Mario Vargas Llosa, Կառա Չոբանյան (Translator), Զավեն Բոյաջյան (Editor) 3.95 avg rating — 23,681 ratings — published 1977	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Պարոն Նախագահ by Miguel Ángel Asturias, Միգել Անխել Աստուրիաս, Կառա Չոբանյան (Translator) 3.98 avg rating — 6,758 ratings — published 1946 — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars