Иван’s review of Skyrim: Les parchemins de Tamriel (RPG) (French Edition) > Likes and Comments

Здравствуйте, большое спасибо за ваш комментарий, прошу прощения, если мое сообщение не очень читабельно, я не говорю по-русски и вынужден пользоваться гугл тредом.

Что касается фактического вопроса о TES6, то следует понимать, что книга была написана в 2016 году и опубликована в 2017 году. На тот момент ни трейлера, ни информации не было выпущено, так что это было предположение, которое оказалось абсолютно верным. ЛОЖЬ. :D

Сожалею, что некоторые места или тон вас разочаровали, я француз, и мой издатель, к сожалению, не предоставил мне права рецензировать версию на языке Толстого. Мне бы хотелось поучаствовать в том, чтобы сделать его удобоварным и приятным для чтения, но я узнал о его публикации в России только тогда, когда мой издатель сообщил мне, что он продал права на публикацию на вашей территории в 2021 году.

Что касается вступления, я думал, что издатель, управляющий правами на вашей территории, изменил эти страницы. Моим соавтором должен был стать Корентен Лами, он журналист, но известен в сфере TES как создатель крупнейшего франкоязычного сообщества вокруг TES. Он также известный во Франции журналист по видеоиграм, поэтому я понимаю, что юмористический тон оставил вас равнодушным, когда в книге не представлен контекст, и прошу прощения за это.

Спасибо, что прочитали книгу и нашли время высказать свое мнение, это меня очень радует.

Franck wrote: "Здравствуйте, большое спасибо за ваш комментарий, прошу прощения, если мое сообщение не очень читабельно, я не говорю по-русски и вынужден пользоваться гугл тредом.

Что касается фактического вопро..."

Фрэнк, спасибо вам за вашу книгу и за внимание к моему скромному отзыву! Я получил удовольствие от вашей книги, прочитал её от корки до корки (что не делаю, если книга не нравится) и узнал много нового! За что-то покритиковал, но по-доброму :) 3 звезды на Goodreads означают "I liked it". Благодарю вас от души! Мог бы ответить вам на английском, но французским (языком моих любимых Сартра, Камю и многих других прекраснейших авторов) к сожалению не владею! Вам совершенно точно не за что извиняться! С удовольствием прочитаю и другие ваши произведения, если они мне попадутся!

I'm sorry Иван, my comment has probably lost a lot of sense with the automatic translation from Google, but since you speak english, let me properly thank you again for your comment and your kind words.

Since my original writing style is a bit "chaotic" in french (a bit of an old-ish style for a not so old man back then), I was really afraid of the results, but you liked it and it's a great victory to me.

It's my only book for now, I wrote a lot in the french press, but one day, I'll find the time to write the book I wanted to at first, an anthology of Morrowind. I hope to find sufficient time and quiet to make it happen and if I do, I'll send you an english copy to read.

It won't be soon since I'm quite busy by work, but let's have hope I'll pull through one day and write it.

Thank you and take care!

Franck wrote: "I'm sorry Иван, my comment has probably lost a lot of sense with the automatic translation from Google, but since you speak english, let me properly thank you again for your comment and your kind w..."

Hey Franck! Glad to hear from you again!

Your comment was alright, don't you worry a second about it!

I wish you all the best in your next endeavors with both writing texts and publishing them! I can't say that I'm a huge Morrowind fan but it doesn't matter a lot! My intuition says that your book would be definitely interesting to me because the topic itself is very interesting for sure and you're an expert on it but also a pretty good writer! Really hope to see that book one day, in English or Russian translation.

God bless you and good luck!