Dusty’s review of Los dos payasos (Spanish Edition) > Likes and Comments
1 like · Like
I read it in Spanish and I’m curious: how do the jokes work in translation? A lot of the routine depends on wordplay with “Beba” / “beba” (drink) and “coma” / “coma” (eat), so I wonder if the English version keeps the comic mechanism or if it becomes something stranger and more abstract.
back to top
date
newest »
newest »
message 1:
by
Juanjo
(new)
Jul 08, 2026 05:54AM
I read it in Spanish and I’m curious: how do the jokes work in translation? A lot of the routine depends on wordplay with “Beba” / “beba” (drink) and “coma” / “coma” (eat), so I wonder if the English version keeps the comic mechanism or if it becomes something stranger and more abstract.
reply
|
flag