Özlem’s answer to “Benim sorum neden kendi dillerinde okumaya öncelik veriyorlar degil di, kendi ulke yazarlarina önce…” > Likes and Comments
4 likes · Like
Merhaba, sorunuz mail adresime düşmüş. Sanırım muhatabı değilim ama Goodreads cevapla demiş cevaplamaya çalışayım. Bir yazar ve okur olarak bu görüşe kısmen katılıyorum. Bir isveçli kendi yazarına öncelik verebilir bunu bilmiyorum ama Türklerin böyle bir önceliği yok. İyi olan Kanadalı olmuş, Fransız olmuş fark etmez. Hatta yabancılara öncelik verdikleri konusunda bahse bile girerim.
Türk okurlar kendi kültürleri dışındaki kültürleri anlamayı, öğrenmeyi çok önemsiyor. Sanırım bu konuda biraz haksızlık yapıyorsunuz. Türkiye'de kendi ülkesinde çok da ilgi görmeyen yabancı bur yazara emin olun, birden fazla romanı/kitabı olan iyi bir Türk yazardan fazla önem verilir, imza gününe ilgi çok daha fazla olur.
Kendi dillerinde okumaya elbette öncelik var, size katıldığım kısım bu. Çünkü daha iyi anlıyorlar. İyi bir çeviriye ilgi orjinalinden fazla olur Türkiye'de.
back to top
date
newest »
newest »
message 1:
by
Aydan
(new)
Apr 10, 2018 06:01AM
Merhaba, sorunuz mail adresime düşmüş. Sanırım muhatabı değilim ama Goodreads cevapla demiş cevaplamaya çalışayım. Bir yazar ve okur olarak bu görüşe kısmen katılıyorum. Bir isveçli kendi yazarına öncelik verebilir bunu bilmiyorum ama Türklerin böyle bir önceliği yok. İyi olan Kanadalı olmuş, Fransız olmuş fark etmez. Hatta yabancılara öncelik verdikleri konusunda bahse bile girerim.
reply
|
flag
Türk okurlar kendi kültürleri dışındaki kültürleri anlamayı, öğrenmeyi çok önemsiyor. Sanırım bu konuda biraz haksızlık yapıyorsunuz. Türkiye'de kendi ülkesinde çok da ilgi görmeyen yabancı bur yazara emin olun, birden fazla romanı/kitabı olan iyi bir Türk yazardan fazla önem verilir, imza gününe ilgi çok daha fazla olur.
Kendi dillerinde okumaya elbette öncelik var, size katıldığım kısım bu. Çünkü daha iyi anlıyorlar. İyi bir çeviriye ilgi orjinalinden fazla olur Türkiye'de.
