إلهام’s
Comments
(group member since Jan 17, 2014)
إلهام’s
comments
from the صالون الأدب الروسي group.
Showing 1-14 of 14
Mohamed wrote: "وأنا متأكد من ذلكإذا كان الديوان على صغر حجمه لم يخل من أخطاء مطبعية فما بالكِ بأخطاء الترجمة!
في الصفحة ٥٦ أعتقد بأن هناك خطأ مطبعي آخر
إن هذه القبور
هي نبوءة كلماتي وليست لكماتي"
صحيح مررت على هذا الخطأ وغيره أيضا
أنهيت الديوان وأعتقد أنه أجمل بكثير مما وصلنا عن طريق الترجمة... في انتظار الكتاب القادم، قراءة ممتعة للجميع :))
Mohamed wrote: "بحثت ولم أجد ديوانا كاملا بترجمة جمانة حداد. وجدت فقط عدة قصائد متفرقة يبدو أنها نُشرت في مجلات أدبية/ثقافية"شكرا لجهودك محمد
رائع فعلا... هل من رابط لتحميل الديوان بترجمة جمانة؟
المعاني حين نتعمق فيها جميلة لكن أعتقد أن الترجمة اخذت نصفا آخر من جمالها... حسب رأيي أنه مهما كان المترجم محترفا فإنه لن يستطيع ايفاء حق الشاعر في ترجمة عمله.. بالنسبة لي حين يترجم المترجم عملا شعريا عليه أن يترجم الكلمات والمشاعر وهذه الأخيرة صعبة جدا للأسف..
ما رأيكم؟
بكت المجدلية وارتعشت..وتحجر أعز الأتباع..
أما هناك حيث وقفت الأم صامتة
فلم يجرؤ أحد على النظر
ليست عيون ابني المرعوبة التي تتقد ألما..
وليست ذاك اليوم حيث أرعدت السماء..
وليست ساعة الزيارة في السجن..
والأكف الرقيقة الباردة..
ليست الجفون التي ترتعش في الظلال..
ولا الصوت الخفيف.. البعيد..
إنما الكلمات..
وحدها هي العزاء الأخير.
غطى الجنون نصف روحي بأجنحتهحينما كان يحتسي نبيذ النار..
ملقيا بي في وديان الظلام.
لدي اليوم أعمال كثيرة..يجب القضاء على الذاكرة..
يجب أن تتحجر الروح
يجب معاودة الحياة ثانية.
يدخل القمر بقبعة مائلة..ويرى ظلاما..
هذه امرأ وحيدة ..
الزوج في القبر، والابن في السجن
صلوا اذا من أجلي.
يبدو أني وصلت متأخرة :/
يبدو انني الوحيدة المتأخرة ...طاب مساؤكم :)
مقدمة جذابة مؤلمة ، أعجبني كثيرا ثقة ميخائيل فيما كتب
اكتشفت هذا الصالون البارحة فقط ولحسن حظي أظن أنني لست متأخرة على ما يبدو ، سأكون معكم كلما سنحت لي الفرصة