Maha’s Comments (group member since Aug 26, 2014)

Maha’s comments from the صالون الأدب الروسي group.

كيناكونيا في مول دبي - يمكن طلب الكتب من الموقع الالكتروني و كلفة التوصيل ١٥ درهم او مجانا اذا كانت الطلبية اكثر من ١٠٠ درهم لكن المعروض قليل مقارنة بنيل و فرات

أعجبني فصل 'القاطرة التي تبذر بخارها في الصفير لا تذهب بعيدا' و الذي تكلم فيه عن عبادة ستالين ثم سأل كيف امكن إن ينخدع كثير من الناس الأذكياء و الموهوبين؟ لم يكن يفتو شينكوا مثاليا في طروحاته و حاسب نفسه و ذكر هفواته قبل أن يشير للاخرين. للشاعر أو الفنان بوصلة قد تخطئ و لكنها بالممارسة تجد طريقها فهو في النهاية بشر. ذكري قراءة هذه السيرة بمقالات كتبها السياب بعد انشقاقه عن الحزب الشيوعي العراقي و نقده اللاذع له.

سيرة مثيرة للاهتمام لشاعر روسي مشهور ولد في بداية الثلاثينيات من القرن العشرين و عاصر فترة ستالين و ما بعدها حين كشف الحزب الشيوعي النقاب عن الجرائم التي حصلت خلال فترة حكمه. كتب يفتوشينكو عن الفترتين و شرح لنا معاناته من قبول فكرة أن ستالين الذي يؤلهه الشعب ظالم. يؤكد لنا يفتوشينكو إيمانه بالثورة و المبادئ السامية التي قامت من أجلها خلال مراحل حياته المختلفه. كذلك نتعرف على أهمية الشعر للانسان الروسي و مسؤولية الشاعر في قول الحقيقة و المصاعب التي تكبدها الشعراء الذين حملوا تلك المسؤولية.

Review by Maha
https://www.goodreads.com/review/show...

دائماً توجد يد إمرأة
خفيفة وباردة
لكي تهدئك كأخ
بحنان وقليل من الحب

دائماً توجد كتف إمرأة
لكي تتنفس فيه بحرارة
وقد دفنت فيه رأسك
وائتمنته على حلمك المرد

دائماً توجد عينا إمرأة
لكي تبدد ألمك الخاص
ان لم يكن كله فبعضه
لترى معاناتك

يفغيني يفتوشينكو
شاعر روسي
 
http://www.tellskuf.com/index.php/aut...

و في البيت سألتني والدتي: رأيت ستالين اذن؟ فقلت لها بإيجاز و انا اقرع الكاس مع نديمي: اجل رأيته.
و لم أكذب على والدتي: لقد رأيت ستالين فعلا، ذلك اليوم.
و تلك الفوضى الدموية التي رافقت جنازته، ألم تكن هو؟!
ص ١٣٥

إن أكبر جريمة لستالين ليست هي الرعب و الاعتقالات و إبادة ضحاياه. كلا: إن جريمة جرائمه هي تفسخ النفوس البشرية.
ص ١٢٥

كيف امكن إن ينخدع كثير من الناس الأذكياء و الموهوبين؟
يجب أن أكرر مرة ثانية إن ستالين، في نظري، كان ذا شخصية قوية جدا بل و جذابة جدا. كان يعرف كيف يسحر المقربين اليه.
ص ١١٤

تعلمت ايضا ان الذكاء لا يقاس بكمية المعارف. إن الميزة الأساسية لإنسان ذكي تكمن في قدرته على فهم و مساعدة الآخرين.
ص ٨٦

و قد لاحظت أن الناس الأشرار يشكلون في الغالب جبهة مشتركة حتى و لو كانوا يكرهون بعضهم بعضا، بينما الناس الطيبون أكثر انقساما و لهذا السبب بالذات هم أكثر ضعفا. ص ٨٦

"لا يوجد في العالم أثمن من حنان الأنثى الفذ و الرائع و المؤثر. و منذ ذلك اليوم أدركت أن القيمة الوحيدة التي لا تقدر تقديرا حقيقيا، من بين جميع القيم المشكوك فيها بشكل أو بآخر أو المعترف بها في العالم، هي قيمة الحنان." ص ٧٩
العمق الرمادي : سيرة ذاتية مبكرة

ص ٣٧ المواد كلها من الدرجة الاولى لكن الطبخة كريهة المذاق
ص ٣٩ برج بابل (تشبيه)
ص٤١ من أمسك العصا فهو القائد
ص ٧٠ اللهم برحمتك ابعد عني بني وطني
ص ٩١"و اخيراً التقي ...بإنسان حقيقي ... و أتكلم معه بالروسية ... بدلا من هذه الفرنسية ... الكريهة الباهتة المملة"
ص ١٠٤ لا احد يموت جوعاً في روسيا
ص ١٠٥ الفن الروسي حقاً... أني اعرف الغرور الروسي و العجز الروسي ...
ص ١٠٦ الربيع الماضي زرت قصر البلور قرب لندن ... لقد جائتنا مخترعاتنا القديمة من الشرق و استوردناها مخترعاتنا الحديثة من الغرب
ص ١١١ أتظن ان أخلاق الانسان تتغير؟ كما يكون الانسان في المهد يكون في اللحد
ص ١٢٠ حتى صيحاتهم لم يكن فيها انفعال صادق و هجومهم لم تكن فيه حدة صادقة.

اول رواية اقرأها لكاتب روسي منذ زمن طويل. لي تحفظات على قراءة الروايات المترجمة لكثرة الترجمات الرديئة و لقلة معرفتي بالمترجمين الجيدين بعد انقطاعي عن قراءة الروايات الى العربية لأكثر من ١٠ سنوات. ترجمة هذه الرواية لا باس بها و لن أستطيع ان احكم الا بعد قراءة عدة روايات للكاتب نفسه (او للمترجم نفسه). الرواية تبدو بسيطة في أسلوبها و حبكتها و لكنها تشبه أفلام الكارتون الروسية التي كانت سائدة في السبعينات (المدبلجة للعربية). القصص تكون لها هدف و مثل سامية و رسالة تستشف التغيير و تدعو له. قصة الحب في الرواية تبدو بسيطة و مكررة و لكنها مقنعة و ان لم تكن بالتفصيل الكافي. أحلى ما في قراءة روايات من زمن بعيد اننا نستمع بالتاريخ و نستطيع ان نجد له دوماً ما يشابهه في الزمن الذي نعيشه. اول مرة اقرأ مع مجموعة صالون الأدب الروسي و لا ادري ان كانت النقاشات كلها من خلال المجموعة الافتراضية ام سيكون هناك لقاء في دبي لتبادل الآراء.