Paula’s Comments (group member since Jan 17, 2018)

Paula’s comments from the Argentina group.

Erik wrote: "Manuel Puig escribió un libro q tocó mi vida, "El beso de la mujer araña", tuve oportunidad de leerlo hace muchos años, me sorprendió la fluidez de la narrativa y la historia en si, sin pretender d..."

Es un libro extraordinario !

Natacha wrote: "Paula wrote: "Natacha wrote: "Paula wrote: "Fede wrote: "Natacha wrote: "Yo estoy leyendo Guerra y Paz de Tolstoi, como estoy leyendo media hora por día, y hay días que nada, se me ..."
Que lo disfrutes!

Natacha wrote: "Paula wrote: "Fede wrote: "Natacha wrote: "Yo estoy leyendo Guerra y Paz de Tolstoi, como estoy leyendo media hora por día, y hay días que nada, se me está alargando mucho, pero igu..."

Me alegro!
Te recomiendo ahora Los hermanos Karamazov

Fede wrote: "Natacha wrote: "Yo estoy leyendo Guerra y Paz de Tolstoi, como estoy leyendo media hora por día, y hay días que nada, se me está alargando mucho, pero igual me encanta que sea largo..."

Y te gustó?
Para mí es brillante.

Hola,Lali!

Vic wrote: "Quizás hay que tomar el hábito de aprender un poco sobre la traducción / el/la traductor/a antes de agarrar el libro. Yo soy un poco del mismo palo: si lo puedo leer en idioma original, venga. Por ..."

Me pasa lo mismo, si puedo leerlo en idioma original, mejor.Me irritan particularmente las traducciones de traductores (valga la redundancia) españoles;raramente mantienen el estilo y el "espíritu" original.
De tanto leer, terminé conociendo a los mejores traductores;por ejemplo en literatura nórdica a inglés (así prefiero leerlos, y no trasvasados al español) hay un par muy reconocidos y fiables.
Va un artículo que me pareció interesante:https://www.theguardian.com/books/201...