Leemaslibros’s Comments (group member since Feb 20, 2012)

Leemaslibros’s comments from the @Lecturagrupal group.

La verdad es que escapa a mi comprensión cómo traducir esto siquiera decentemente. No ya guardar algún juego de palabras, sino la imagen de potencia verbal. En fin, no somos los primeros ni seremos los últimos en admirar este libro y a su autor :)

Sé que es un lugar común pero, dios, cómo pierde en la traducción...

Pues no lo conocía Carlos, me lo leo mañana con mucha calma, ¡gracias! (PD. Solo para los que ya hayan leído el monólogo final: creo que sobra un "yo" en la última frase de la traducción no-borgeana ;-))

Jaja aún así soy mucho de no interactuar durante la lectura para no condicionarme (dentro de lo posible).
Otra cosa es tener que pedir auxilio jeje

Jm_oriol wrote: "Muy interesante, aunque sin spoilers es dificil. Avisando antes, podriamos abrir un hilo por capítulo, y cuando uno lo haya terminado que lo comente tranquilamente con spoilers y con lo que conveng..."

Creo que es lo mejor, hilo por capítulo y que cada cual se meta donde quiera :)
No contéis mucho conmigo, me gusta ir mucho a mi bola :)

Gracias Ylka, me lo guardo para leer tras Ulises, spoilers-0 ;-)

Nunca sobran, no :-)

Aramys: estamos en las mismas, trataré de leer solo de noche o algo así, porque creo que hay que estar muy concentrado...

Marina: no te lo compres! Salvo que no tengas lector digital, claro. Tanto en Amazon como en Gutenberg por ejemplo debe estar gratis.

Yo todavía no lo he tocado. Las primeras dos o tres páginas, pero por curiosear... mieditoooooo

+1 Juan. Serás raro, pero no único :)

Juan wrote: "Me siento un poco bicho raro, porque a mí, desde el inicio de la invasión, me esta gustando bastante. Tambien es verdad que para este tipo de libros, "you have to be in the mood"."

Estoy contigo; hay que "entrar" en el libro. A mí me gusto un poco menos que El mapa del tiempo, y estoy de acuerdo en que le sobran algunas páginas, pero en general me encantó.

Eso dice mucha gente

Estaré atento a los comentarios

A mí me ha cundido mucho XDDD