“Until the lion learns how to write, every story will glorify the hunter,” says an African proverb. But what if the lionesses write eloquently but the editors prefer the hunters’ version?”