“She had not meant him to translate her words about returning home so literally at the first; she had not intended him to learn her secret; but more than all she was not able to endure the perception of his learning it and continuing unmoved.”