“Because it equates tradition with prejudice, the left finds itself increasingly unable to converse with ordinary people in their common language”